ROMhacking宣告關站，20年來號稱最好的遊戲ROM翻譯與改版分享站

ROMhacking 是一個長期提供電子遊戲愛好者翻譯和經典遊戲自制修復程式的網站，該網站管理員上週四表示該網站即將關閉。該網站的資料庫，包括所有檔案和圖片，都已轉移到Internet檔案館保存。

ROMhacking 網站提供了豐富的軟體發佈後駭客和更新資源，尤其是那些從未在母語國家之外的地區進行過在地化的遊戲。比方說像是超任上的角色扮演遊戲《美少女戰士：另一個故事》、WonderSwan 的《侍魂》等遊戲，都有粉絲出力翻譯。

2020 年，ROMhacking.net 的一名使用者上傳了《超級瑪利歐 64》圖形錯誤的更新，而任天堂公司作為第一方卻從未修復過該錯誤。ROMhacking.net 上有數以千計的此類修復、駭客和調整程式，可以根據個人喜好改變遊戲，讓玩家享受經典遊戲的改進版本。該網站的Data Crystal 維基也是如何破解多平台遊戲 ROM 的強大資訊來源。

成員之間疑有內鬥

化名為 Nightcrawler 的網站管理員在 ROMhacking.net 的論壇發帖稱，所有 ROM 駭客的提交都已關閉，該網站將以唯讀格式繼續運行。該網站的論壇也將保持活躍，但隨著提交的關閉和其他業務的關閉，該論壇的成員很可能會轉移到其他地方。

Nightcrawler在一份關於 ROMhacking.net 關閉的聲明中寫道，該網站運行了近 20 年，成績斐然，但由於「種種原因」，是時候結束了。該網站幾乎實現了它的所有目標，而且遠遠超出了這些目標。

「我們有史以來第一次將駭客和翻譯社區結合在一起。我們超越了之前的 ROM 駭客網站。我們將 ROM 駭客從小眾化和分散化帶向了全球化和集中化。毫無疑問，這個網站永遠地改變了 ROM 駭客社區。」

Nightcrawler 提到，ROMhacking.net從一個名不見經傳的新網站發展成為一個無限增長、全球知名的網站，在版權和侵權壓力不斷增加的情況下，如何維持網站的營運是一個挑戰。

他們還承認，隨著時間的延續，對網站的需求已經減少。現在網路上有很多社群討論、開放原始碼專案和檔案儲存的選擇。

另外，Nightcrawler在聲明中還指責其他未具名人士（他們稱這些人自願接管網站營運）進行了誹謗和「欺騙性陰謀[......]將我踢出局」。

一位化名為 Gideon Zhi 的ROMhacking.net 長期會員和資深在地化人員對Nightcrawler所描述的導致網站關閉的事件提出了質疑。Gideon Zhi在 X（前身為 Twitter）上發表了一個很長的帖子，稱 Nightcrawler 頑固地拒絕幫助他分擔運行 ROMhacking.net 的工作和費用。Gideon Zhi 還否認了網站員工對網站管理員進行誹謗或威脅的指控。

不管該網站關閉的原因是什麼，聽起來 ROM 駭客和粉絲翻譯社群之間失去了一個巨大的資源，而且可能是永遠失去了。

• 延伸閱讀：23年前的老遊戲《江湖本色》RTX Remix 改造加入光追，Max Payne 經典子彈時間光影重生
• 延伸閱讀：Capcom被網友發現偷偷在老遊戲中加入Enigma DRM加密引起眾怒
• 延伸閱讀：多位玩家回報購買的SE老遊戲突然失效，過期時間為「1969年12月31日」