T小編烙行話：AMOLED 怎麼讀？Kepler 又是啥？

搞什麼！怎麼在T客邦教起英文來了呢？是這樣的，在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」，讓大家會看卻不會唸。讓T小編教你正確發音和有趣的典故，不要再說什麼「you吐必」了啦！

AMOLED

中譯：無

跟我唸一次：「阿摸累」。對的，雖然它聽起來很像韓國發音，但老外也是這麼講的，他們聽得懂的，OK。

AMOLED是種螢幕技術，也是個頭字語，還是由兩個部分所複合起來的。Active Matrix是主動式矩陣，OLED則是有機發光二極體。有主動的AMOLED，當然就有被動式的PMOLED。簡單的說AMOLED會比被動式技術的耗電量更低，更新時間及反應速度也更快，很適合用在講究續航力的手機或平板裝置上。

大家很容易把AMOLED和韓國Samsung畫上等號，其實是因為Samsung是目前最大的AMOLED面板供應廠，採用該面板的Google Nexus、Galaxy S2、Galaxy Tab等產品畫面非常漂亮，甚至有供不應求的現象。

你知道韓國人還為了AMOLED創作一首歌嗎？聽不懂韓語的話，底下也有附英文字幕的版本，另外還有網友提供中文翻譯。這是某一款Anycall手機的廣告曲，歌詞也真的都在打廣告，「我好閃，像彩虹一樣生動……阿阿阿‧摸摸摸‧阿摸累」。

▲由DAMBI和After School主唱的AMOLED同名歌曲。（影片網址）

延伸閱讀：

• https://youtu.be/LL-HhwrYlZc
• https://youtu.be/aQkLMG3SBQ4

Kepler

中譯：克卜勒

對岸的「開普勒」聽起來有點怪異，還是小時候課本上的克卜勒比較順耳。這位德國天文學家提出了三大行星運動定律，而在Kepler之前，NVIDIA就已經在各個新產品套用大科學家的名號，比方上一代顯示卡所援引的Fermi（費米），也就是世界上第一部核反應爐的製造者；後面接著而來的還會有Maxwell……。

Kepler所對應的GPU型號會以GK開頭，例如GK104、GK106、GK110等等，其中的K當然就代表著使用了最新的Kepler核心。

延伸閱讀：https://pcadv.in/zf0RQ0

Boot Camp

中譯：新兵訓練營

最近黑老師開始亂玩黑麥（Hackintosh），又重新看到Boot Camp這套軟體的蹤影。Boot Camp是用來引導Windows系統在Mac上啟動的程式，也附有Windows版的Mac硬體驅動程式，等於是官方版的雙重開機解決方案。而Boot Camp原本是指新兵訓練營，或者是任何一種類似的集體訓練，例如魔鬼減重訓練營。蘋果公司把雙重開機程式取名為Boot Camp，相當耐人尋味，除了汲取Boot這個字為首，不知道是不是要帶著一向暴肥的微軟作業系統進行一場魔鬼訓練呢？（說實話，他們兩個都很肥）

▲Boot Camp會認Mac的韌體，所以在黑麥上的Boot Camp是不能運作的。

延伸閱讀：https://www.apple.com/tw/support/bootcamp/

ナメック星

中譯：那美克星

是滴，A老師上課是很跳tone的，卡通〈七龍珠〉裡「那美克星」爆炸的橋段連台灣網友都是耳熟能詳，甚至有位編輯曾經用它來催稿。那美克星是取自日文的音譯（哪妹‧庫），而ナメック其實是由ナメクジ（哪妹庫幾），也就是蛞蝓的日文發想出來的。所以那美克星人的頭上也有兩根觸角、手臂斷掉了可以再生、還可以無性生殖……。另一個不怎麼相關的老梗，就是據說在原作中佛利沙大王預告那美克星5分鐘後爆炸，海外版則是修正成11小時，想必是拖戲太誇張的緣故。

▲比克大魔王是黑老師小時候的偶像。

ラグナロク

中譯：諸神黃昏

聽我說，這個字其實不是那麼離題。靈感來自於之前Opera 12發表了新的HTML5解析引擎，名字就叫Ragnarök，偏偏該公司的新聞稿把它翻成了「世界末日」，讓A老師覺得有點頭昏……。喜歡玩電視遊樂器的朋友一定對這個字不陌生，因為日系的RPG遊戲非常愛引用這類北歐神話的典故，比方《太空戰士》（Final Fantasy）各代常出現兩把最強的寶劍，其中一把就是ラグナロク。這個字原本就有很棒的翻譯：「諸神黃昏」，也就是神話裡預言的一場最終聖戰。當然啦，翻成「世界末日」應該也有其考量，至少一般大眾會很容易聽懂吧。

延伸閱讀：https://finalfantasy.wikia.com/wiki/Ragnarok_%28Weapon%29