T小編烙行話：Firefox 原來是小貓熊？Chrome 跟顏色有什麼關係？

搞什麼！怎麼在T客邦教起英文來了呢？是這樣的，在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」，讓大家會看卻不會唸。讓小編告訴你正確發音和有趣的典故，不要再說什麼「you吐必」了啦！

Firefox

中譯：火狐

現在跟我唸一次：「發伊兒發克斯」，嗯，我想這個字很少人有辦法搞到唸錯吧。Firefox 是小編一直以來愛用的瀏覽器，顧名思義，它的名稱當然是取自「火狐」這種動物而來的，從瀏覽器的logo就可以略窺一二。其實Firefox並不是它的正式名稱，反而是從它的中文名稱「紅熊貓」直譯出來的。

對，Firefox其實是棲息在亞洲的稀有動物，分布在中國、尼泊爾邊境一帶的喜馬拉雅山附近。Mozilla公司還曾經為了這個吉祥物發起Firefox Live活動（http://www.mozilla.org/zh-TW/firefoxlive/），透過網站可以看到Knoxville動物園裡的Firefox即時影像，也可以捐款給園方。

可別那麼三八為了看火狐跑到美國，到台北市立動物園，找找「小貓熊」就可以近距離觀賞了，位置就在企鵝館走出來的便利商店旁邊。對了，我們順便學學吉祥物的英文叫「mascot」。特別的是，日本Mozilla另外自創了名叫「Foxkeh」的吉祥物，用日文發音就是「狐之助」，相當可愛。台灣Mozilla則是創作了「狐耳摩莎」插畫，也不遑多讓。

▲Firefox瀏覽器發起的Firefox Live，webcam實在看不出什麼，不如走一趟台北市立動物園。

延伸閱讀：http://pcadv.in/GY4Bq0、http://www.foxkeh.com/

Chrome

中譯：鉻

Chrome這個字的原意是鉻，將鉻鍍在金屬上可以防鏽。而鉻的化合物大多具有各種鮮艷的顏色，所以它的語源就是「顏色」的意思。

Chrome在瀏覽器介面中別具意義，呈現網頁的區域稱之為content，除此之外，邊框、工具列、選單等等非網頁內容的框架就叫chrome。

Google Chrome的命名可說是一語雙關，因為它的設計就是精簡各種操作介面，讓內容區域有更多的表現空間。事實上各大瀏覽器都是朝此趨勢發展，包括新版Firefox、和IE9、IE10都有異曲同工之妙。對了，那邊那位同學，不要再說什麼「褲漏沒」了喔，沒有人聽得懂你在幹嘛，OK？

Reality Distortion Field

中譯：現實扭曲力場

Reality Distortion Field聽起來很像一種電玩或電影裡才會出現的怪東西，其實它是特別被用來指涉已故Apple執行長Steve Jobs的特殊魅力，據說一開始是由Apple員工Bud Tribble口中說出來的，他所負責的軟體專案被老賈指派了一個不合理的完成日期，卻沒辦法拒絕（哈！怎麼似曾相識）。所以Bud Tribble說最好的解釋，就是賈柏斯擁有像星艦迷航記（Star Trek）劇情裡出現過的現實扭曲力場。

Apple推出的「全新 iPad」，雖然算是暢銷，但是……，這鬼名字到底是誰批淮的啊？還是比較懷念以往由老賈主導的新產品、和最讓人難忘的發表會，一些平淡無奇的事情，從他的口中說出來，往往風靡全球的Apple愛用者。像是：「Safari是目前最棒的瀏覽器」（什麼鬼！）。題外話，實際上沒有人知道現實扭曲力場出現在Star Trek的哪一集，不過小編倒是想起電影《LIS太空號》當中有一段時空扭曲力場，這種劇情總是有種莫名的吸引力啊。

▲蘋果日報動新聞也開了好幾次賈柏斯的玩笑，把RDF畫成星際大戰造型顯然是沒看T客邦的原因。

延伸閱讀：http://youtu.be/Tn-YesqzvNk

Windows on ARM

中譯：ARM版Windows

Windows 8已於去年10月底上市，這個作業系統身負一項獨特的任務，那就是將會跨足到ARM處理器平台。ARM具備傳統x86平台所不及的省電、輕薄特性，在當紅的手機、平板裝置裡可以說是無所不在。而Windows on ARM指的當然就是在ARM平台執行的Windows系統版本，這個平台上開發的軟體會以新的Windows 8 Style UI為主。

エクスカリバー／Excalibur

中譯：聖劍

好啦，離題時間又到了。之前聊過《太空戰士》愛用的兩把劍，一把叫ラグナロク，另一把就是エクスカリバー（A克斯咔哩爸），英文原文是「Excalibur」。它是傳說中亞瑟王所使用的寶劍（哇，好懷念台視《圓桌武士》卡通），日本人特愛引用，Final Fantasy遊戲裡有；動漫《聖鬥士星矢》裡則是寄宿在山羊座（摩羯座）黃金聖鬥士修羅的手刀；還有晚近的《Fate/stay night》動畫也把亞瑟王和聖杯傳說夯不啷噹兜在一塊。在這些作品裡通常是以「聖劍エクスカリバー」連起來稱之。

延伸閱讀：http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Excalibur、http://youtu.be/KqbT0M9xIqI