T小編烙行話：誰是 Avatar？來點Emoticon？行家的你不得不知

搞什麼！怎麼在T客邦教起英文來了呢？是這樣的，在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」，讓大家會看卻不會唸。讓黑老師教你正確發音和有趣的典故，不要再說什麼「you吐必」了啦！

Avatar

中譯：阿凡達

無可否認，電影《阿凡達》為avatar這個單字做了非常好的註解，就算已經下檔多時還是讓人印象深刻。這個字的發音是「阿ㄈㄜ˙踏」，蝴蝶音的阿，源自於梵文，用以形容神明的化身。在網際網路盛行之下，avatar的概念也被引申解釋成網友們在網路上的虛擬身份。

網路替身的概念被應用到許多的網路服務上，像是論壇、留言系統，使用者都可以取一個自己喜歡的名稱，套用一尊有趣的大頭貼相片，即使是跟你的本名、本人相貌完全沒有關係也可以。黑老師聽過不少阿宅朋友故意男扮女（或女扮男），就只是為了看看其他網友倒錯的反應為樂而已。熟悉國內電玩社群網站《巴哈姆特》的讀者，應該都記得數年前的大改版，引進了勇者造型系統，將替身的概念發揚光大。這個類似紙娃娃換裝系統，當時是在韓國網路上大為流行，許多國內網站也起而仿效。

回想看看，《阿凡達》片中男主角雙腿不良於行，化身為納美人卻驍勇善戰，是不是就像網路分身的另一種寫照呢？

▲蝦密？這是阿凡達第二集男主角、還是山寨謎片阿凡達？都不是，這是電影宣傳期間讓人扮裝阿凡達的小遊戲。

• 延伸閱讀

Emoticon

中譯：表情符號

黑老師閒著閒著準備打開電視放空的時候，看到第四台放映《電話情緣》這部印度電影。無法面對面溝通的時候，許多人會透過電話、Email或即時傳訊來連繫。比較麻煩的是，因為看不到對方的表情，往往容易產生不必要的誤會和揣測。適時加一些emoticon可能會比較好，表情符號的英文是由emotion（心情）和icon（圖示）複合而成，例如「:)」代表笑臉，使用最頻繁的場合莫過於MSN即時通訊了，除了笑臉，還有一堆其他表情的快速鍵，甚至還有專門的外掛讓歐吉桑打字也可以裝可愛。

顏文字

中譯：顏文字

這不是騙稿費啦，上面的「顏文字」是日文漢字，下面的中譯寫法剛好也一模一樣。顏文字可以簡單的說成「日本人的emoticon」，通常是用來表達打字者的心情。日本人的顏文字玩得非常凶，和他們的文字聊天室2ch盛行已久有相當大的關係，就像台灣BBS站發展出許多ASCII圖形，是有異曲同工之妙。除了顏文字，還有另一個名詞「絵文字」，它有個對應的英文叫「emoji」，是指在輸入特定的文字組合之後，會自動產生對應的心情小圖示。因為日本相當流行PHS上網，所以系統商都會提供絵文字系統輔助聊天，當然這個概念也可以被延伸到其他用圖示替代打字組合的聊天系統。

▲由整理的列表，每張臉點下去還有衍生版，數量相當驚人。

中譯：無

又來一個複合字，favorite（最愛）跟icon（圖示）組合之後變成favicon，意指代表某個網站的小圖示。最早是被微軟的IE瀏覽器放在我的最愛（My Favorites）列表旁邊，除了出現在我的最愛，它也會顯示在各個瀏覽器的網址列旁邊，還有當使用者開多個分頁瀏覽的時候，可以用favicon快速辨別要切換到哪一個網站。

一開始favicon允許的解析度很小，隨著瀏覽器的演進漸漸放寬，由於它出現的場合很多，也是個用來宣傳網站品牌、標章不可或缺的管道。始作俑者微軟也繼續發揚光大，在Windows 8的動態磚牆上，你也可以把某個網頁釘選上去，此時磚牆上的圖示就是favicon，背景則會由系統自動偵測favicon的用色比例來搭配。

Sprite

中譯：雪碧活動角色

嘿！Kobe，尬一下吧！此雪碧非彼雪碧，黑老師要介紹的sprite當然還是要和電腦扯上一點邊。Sprite的英文原意是一種小精靈，而電腦繪圖裡的sprite，早期則是指電玩遊戲裡面可以被玩家或電腦操控的各種角色，比方我們玩的是快打旋風或瑪莉兄弟，按方向鍵就會在畫面裡走動；按A、B或輸入必殺技，這個角色就會跳、會吐火球或放波動拳。早期的遊戲硬體會以專屬的記憶體來儲存這些活動角色的各種動作，粉絲們也可以透過所謂的sprite sheets，把自己心愛角色的各種動作抓下來，當成他們在網路世界裡的avatar。

▲網站「」所收集的快打旋風sprite，原來龍的動作就是用這些分鏡圖結合而來的。

延伸閱讀

 

本文同步刊載於電腦王雜誌
 
歡迎加入電腦王雜誌粉絲團