T小編烙行話：Kinect 你唸對了嗎？跟「反向動力學」有什麼關係？

搞什麼！怎麼在T客邦教起英文來了呢？是這樣的，在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」，讓大家會看卻不會唸。讓T小編教你正確發音和有趣的典故，不要再說什麼「you吐必」了啦！

Kinect

中譯：無

黑老師曾經聽過有人謠傳，Kinect的發音就和「connect」一模一樣（可內可特）。事實上這是錯的，它的第一音節是短母音的「ɪ」而不是「ə」，下次遇到老外，大家一定要烙一下純正的發音。

這個發音的由來很簡單，因為Kinect是由kinetics（動力學）和connect（連結）兩個單字組合而成，所以它的念法當然也是兩者各取一個音節。

Kinect是微軟Xbox 360專用的體感周邊，看起來就像一部webcam，實際上也是由彩色攝影機、深度感應器、陣列式麥克風所組成。簡單地說，接上了Kinect，你就不需要遙桿、遙控器、光線槍什麼的任何實體周邊，因為你的身體就是控制器，Kinect會將你的身體擷取成3D骨架資料，直接和遊戲裡的立體場景和物件互動。

Kinect最早是在2009的E3電玩展上發表的，當初的代號叫「Project Natal」，後來才正名為Kinect。今年微軟釋出不少資源，希望大家多多開發將Kinect接上電腦的相關應用，例如在Microsoft Robotics網站當中，就用Kinect、筆電、小推車做成一部「Follow Me Robot」小型機器人。

• 延伸閱讀

  • http://www.microsoft.com/robotics/

▲微軟透過自家免費的Robotic Developer Studio 4和Kinect打造簡易機器人。

• 延伸閱讀：

  • 微軟Kinect，我的身體就是控制器

  • 身體就是控制器，微軟Kinect是怎麼做到的？

  • 你會想用 Kinect 來操控電腦嗎？

  • 比 Wii 還好賣，Kinect 上市25天售出250萬台

Wii U

中譯：無

談到Kinect，當然就不能忽略另一款任天堂的Wii，這部已經發表超過五年的遊戲主機，可以說是開創體感遊戲風潮的先趨。請注意，Wii可不是念成「打不悠‧哎‧哎」喔，它是任天堂自創的專有名詞，三個字母合起來發音，就和「we」的念法一樣。
Wii U也就是Wii的後繼者，在2011年E3電玩展有試玩機亮相，2012時正式發表。Wii U的發音就跟「we you」一樣，「我和你，真歡樂啊」（黑老師腦內補完），還好不是咪兔（Wii裡頭的玩家自創角色叫做Mii）。

• 延伸閱讀：

  • 任天堂 Wii U E3 展再度現身，加入跨螢幕、虛擬視角搶先看！

Inverse Kinematics

中譯：反向運動學

嗯哼，這個字看起來好有深度啊，事實上它也真的不太簡單。黑老師當初看到Kinect和它的人體骨架小視窗，馬上就聯想到似曾相識的inverse kinematics這個3D繪圖當中的專有名詞，而且kinetics、kinematics傻傻分不清楚。

基本上，kinetics（動力學）會涉及到作用在物體上的動力；而kinematics（運動學）只探討物體的運動，不會涉及動力。Inverse kinematics出現在3D繪圖軟體時，通常被簡寫成IK，例如IK bone、IK tool，你可以在3D模型上用IK bone畫出它的骨架，再藉由IK工具提供的設定選項，讓3D模型做出近似人類、動物經由關節活動而產生的各種動作。想必微軟的Kinect命名靈感一定和IK有關。

至於IK的I是怎麼來的呢？會有inverse，就有另一種做法稱為forward kinematics，在骨架畫好之後，動畫師必須直接操縱各種需要移動的關節；相反地，inverse kinematics則只要操控關節鏈當中最末端的物件，其他關節就會經由IK的計算，跟著做出對應的動作。比方要讓一頭犀牛走路，FK的做法需要移動腳踝、膝關節；而IK只要拉一下腳掌就可以了。

▲IK bone可以讓動畫設計過程更簡單，就連Flash新版都有提供。

バーサーカー／Berserker

中譯：狂戰士

最後，我們當然不會忘記烙日文和離題時間，玩過《太空戰士》裡的寶劍，這次再來回憶一下遊戲中耳熟能詳的職業──「趴撒卡」，也就是狂戰士。

顧名思義，狂戰士總是處在「狂暴化」（berserk）的狀態下，亦即玩家無法對它下指令，但是相對地，狂戰士的物理攻擊指數就會比其他角色來得高。不只是日系遊戲、包括許多歐美系遊戲當中都經常出現狂戰士角色或狂暴化狀態，例如大家等得如痴如醉的《暗黑三》，就有相關的技能和魔法。

狂戰士的典故是來自北歐神話當中披著獸皮，在不受控制、發狂的狀態之下戰鬥的戰士。至於黑老師為什麼會想到這個字？其實是看到某位朋友在臉書上張貼《烙印勇士》要發表電影版的預告，這部經典漫畫的原文是《ベルセルク》，取自狂暴化（berserk）這個單字。可惜黑老師一直沒有耐心慢慢翻閱，也許有空可以看看電影版，速食一下。

▲《烙印勇士》的漫畫購買頁面，陽剛、暴力、18禁，未成年請長大再買，謝謝。

• 延伸閱讀

  • http://finalfantasy.wikia.com/wiki/Berserker_(Job)
  • http://www.berserkfilm.com/

本文同步刊載於電腦王雜誌
 
歡迎加入電腦王雜誌粉絲團