GIZMODO 報導：「蘋果否認推出廉價 iPhone，認為這是蠢主意」（但蘋果真的說了嗎？）

最近又有新聞說蘋果打算推出平價版的 iPhone 手機，而每次傳出這個報導，蘋果都沒有任何評論，因此市場也認為蘋果這個態度代表了「默認」，還有媒體繪聲繪影認為新的廉價 iPhone 將在明年推出，並且採用塑膠外殼。

不過知名媒體 GIZMODO 報導，蘋果高層 Philip Schiller 最近為這件事終於表態，說他們不會推出廉價iPhone。

▲。

根據GIZMODO的這篇報導，Philip Schiller表示，「平價智慧手機當然有一定的市場，但是這絕不會是未來蘋果手機的發展方向。因為雖然蘋果的手機市佔率大約只有20%，但是享有75%的利潤。」在這篇報導的末尾，GIZMODO也語帶保留地表示，蘋果的高層也有可能在吹噓，畢竟兵不厭詐。

由於報導的內容有點空虛，似乎沒有切中重點。為了想找出更詳盡的內容，所幸國外新聞都有詳細出處，看起來是從iDownloadblog轉來，而原始的新聞資料來自日本......既然日文應該是看不懂，我們先看看iDownloadblog的報導吧？

▲。

我們匆匆跳過前言，找到文章本文的重點部分。

真不錯，重點部分都用藍色的超連結標示出來了。等等......根據這裡寫的，他們引用的是Shanghai Evening News「上海晚報」？哪來的日本媒體啊？而且他們引述Philip Schiller所講的話，是根據Google翻譯而來的！

於是，我們回頭來看他們引述的這篇報導吧。

▲。

在這邊引述報導中相關的內容：

   「

希勒說，蘋果公司每創造一款新產品，考慮的是用最棒的技術，包括生產流程、視網膜螢幕、鋁合金整體成型等，為市場提供一個最棒的產品。 “我們不像其他公司，一口氣推出多個產品，然後寄希望其中一款產品能獲得消費者的青睞。在蘋果智慧手機上適合使用的APP應用有70萬款。競爭對手推出了很多尺寸的新產品，但是人們在購買後就會發現，沒有合適的軟體產品，使用者體驗差。 ”在接受採訪中，他多次強調用戶體驗，認為用戶體驗是蘋果公司制勝的關鍵。

    有傳言稱，蘋果公司將用更低價格的低端產品佔領市場份額。希勒表示：“原來在中國市場上很多人使用功能機，現在一些廠商開始使用廉價的智慧手機取代功能手機，但這個不是蘋果公司產品發展的方向。 ”

」

雖然一開始我們比較疑惑的是，這種消息要宣布也應該是在CES宣布比較正式，蘋果的行銷高層幹嘛千里迢迢跑到上海去跟一家晚報的記者放話？不過根據查詢的結果，Philip Schiller這兩天的行程的確是在中國。而這篇報導，也應該是真實的採訪稿。

看完了前後幾篇文章的對照，我們有4個感想：

第一、Google翻譯的中翻英功能似乎真的很好用，畢竟iDownloadblog所寫的內容與原文好像沒有多少差異。不過話傳到GIZMODO那邊似乎就歪掉了......

第二、放在原本大陸報紙上的文字以及排版，看起來假假的，感覺像是個疑問句。但變成英文又加上了GIZMODO的LOGO官方背書後，感覺就像肯定句了。

第三、最後這一句話，到底是不是表示他否認要推出廉價iPhone?似乎沒有如西方媒體所形容的這麼肯定。

第四、這份報紙的名稱到底叫什麼啊......

▲那個字應該是「晚」吧？

其實小編覺得這份採訪稿中Philip Schiller是語帶保留，也不算是一個官方正式跳出來否認說他們真的沒有做廉價手機的聲明。就算是標題殺人好了，「不會為搶市場推廉價智慧手機」，感覺總與GIZMODO的「沒有廉價手機」這麼篤定的語氣有所不同。不過，反正簡體中文應該都看得懂，你不妨也去看原始的新聞來源，自己下判斷吧！

延伸閱讀：