ADVERTISEMENT
搞什麼！怎麼在T客邦教起英文來了呢？是這樣的，在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」，讓大家會看卻不會唸。讓T小編教你正確發音和有趣的典故，不要再說什麼「you吐必」了啦！
Bobcat
中譯：山貓
是的，這一隻也是木柵動物園裡面看得到的山貓，另外它也是AMD處理器核心的代號。雖然對手Intel已經推出了Ivy Bridge處理器，不過比較有畫面的應該還是T客邦常掛在嘴上的：「推土機（bulldozer）推不推得倒珊蒂橋（Sandy Bridge）」。
同門師兄弟Bobcat，當然也和推土機一樣是工程機具的名稱。記得前不久T小編在家門口看到好幾台掛著Bobcat標誌的鏟裝機，其實它是美國老牌的工程機具廠商。官網上可以看到各式各樣精美的載具，連推土機、怪手都包括在內，不過核心產品還是像鏟裝機這一類輕巧強悍的機具。同樣的，AMD Bobcat是應用在嵌入式產品的省電型處理器，假想敵則是Intel的Atom。對了，跟T小編一樣喜愛看籃球的讀者可能會聯想到永遠的爐主：夏洛特山貓隊，它的隊名多了個「s」，Bobcats。
▲小山貓在台灣也註冊了bobcat的網址。
延伸閱讀：
Llano
中譯：大草原
見過AMD的大、小兩隻猛獸之後，接下來要認識中階處理器的代號：Llano。很跳tone的是，它的字義跟貓科動物沒什麼瓜葛，就是很平凡的「大草原」而已。猜猜看，Llano的第二個字是「I」還是「L」？T小編曾經很賊地在某一場活動上出過這個考題，答案是「L」，所以它的發音才會是「拉No」，而不是很多鄉民常常念錯的「哩阿No」。
Llano除了是現階段AMD主流產品，也是開始將GPU融合到CPU核心當中的Fusion APU，強大的顯示效能足以拿來玩一些低階的遊戲，像有錢買不到的《暗黑三》。
Troll
中譯：酸民
Troll是不太容易解釋和翻譯的一個字，但是每個人在參與網路討論的時候，都有遇過類似troll的行為，甚至還會因為不明就理而吃了一點虧。有趣的是，微笑是世界共通的語言，troll的現象也在網路世界傳遍了各國。但是你看看，troll的這張笑臉很明顯就讓人感受到不懷好意，概略地說，只要是刻意用很強烈的語氣發言，故意激怒別人，導致網路上的討論偏離主題，都可以稱之為troll。
有一些troll的動機姑且可以稱作「反串」，就是故意講一些很瞎的言論，熟悉這個論壇的「自己人」都知道troll在說什麼，但是新進的使用者很容易就被「釣」出來，不小心又「認真」了。剛好troll這個字原本就有「拖釣」的含意，英文裡也會說「don't feed the troll」，跟台灣鄉民俗稱：「認真你就輸了」應該有異曲同工之妙。對岸的網友也有一種類似的名詞，對於逢「X」必反的人就稱之為「X」黑。比方討厭林書豪的人就叫「林黑」，相反地，喜歡林書豪的人就是「林蜜」，取自於英文的「hater」，從hater嘴巴裡吐出來的話多半也是troll。當然言論激烈的人未必都是troll或是酸民，也有人真的是堅持己見而已。
▲看看這個傢伙戴著troll的面具跳舞，troll的原意也是一種北歐民間傳說的怪物。
延伸閱讀：
Rage comic
中譯：無
提到troll，很自然地就會聯想到一些線條很簡陋，但是表情很經典的網路漫畫。好像連不會畫畫的人也可以很輕鬆的製造出來。
▲Rage Maker操作畫面，從左側選取表情的群組，再把頭像拖曳到中間的格子裡就可以了。
其實他們的確是從一個叫4chan的貼圖討論版而來的產生器，產生器名稱叫做Rage Maker，畫好的漫畫則叫rage comic。連上它的網址，只要選取各種類型的表情圖庫，快樂、傷心、震驚、還有troll……，有一大沱可以挑選，再寫上文字就可以分享或發表了。這一些「rage face」千奇百怪，甚至連激似姚明、馬英九的頭像都囊括在內。
延伸閱讀：
本文同步刊載於電腦王雜誌
歡迎加入電腦王雜誌粉絲團
Troll要翻小白
Hater才是翻酸民