跟我一起烙行話：我的車、筆電都可「convertible」厲害吧！羞澀話題「哎護墊≠iPad？」

搞什麼！怎麼在電腦王教起英文來了呢？是這樣的，在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」，讓大家會看卻不會唸。讓黑老師教你正確發音和有趣的典故，不要再說什麼「you吐必」了啦！

iPad

中譯：無

這次我們要來追一下最火紅的幾個單字，由蘋果公司推出的平板電腦iPad，無庸置疑地還是市場上的霸主。但是你知道嗎？第一台iPad發表的時候，其實媒體和網路上的聲音並非一致看好，甚至還有一些質疑和嘲諷的評論。先回到單字本身，iPad前面的小「i」，現在已經是各種Apple產品通用的前綴字了。史上第一個「i」產品是怎麼來的呢？那就是早在1998年發表的iMac，自此之後，iPod、iPhone、iTunes、iLife，全都冠上了同樣的命名規則。據說，最初Steve Jobs也不怎麼喜歡iMac這個名稱提案，到了現在，蘋果產品和小「i」的關連還真是甩也甩不掉。

看完了「i」，那後面的「pad」呢？這個英文單字是「護墊」的意思，在2010年第一台iPad發表前夕，大家都在猜最終的產品名稱是什麼？有人猜是iSlate（石板）、有人說是iBoard（板子），但是「哎護墊」？為了這個名字，iPad小朋友的童年可能有那麼一小咪咪的不愉快，不看好它的人還說：「這只是放大版的iPod而已嘛」。但隨著日後產品在全世界熱賣，應該沒幾個人記得這些往事了。

▲早在iPad還沒發表的2006年，美國電視節目就用iPad的名稱當成搞笑版的衛生棉，沒想到最後竟然成真了。（點我觀賞影片）

Slate

中譯：石板

說到Apple的死對頭──Microsoft在平板電腦的發展路上可沒有這麼順遂，老讀者們可能還記得，早在好幾年前微軟就曾經大力推廣稱做Tablet PC的平板電腦。從當時開始，微軟對於平板電腦的理念就和Apple有一項根本上的歧異：「平板電腦和PC用同一套作業系統」。相對地，iPad之所以被嘲諷為放大版的iPod，就是它採用和桌機不同的行動版作業系統來設計。

因此，當時並沒有成功的平板電腦，搭配的是由Windows XP作業系統分支出來的Windows XP Tablet PC Edition。就在iPad走紅、Android Tablet急起直追之際，可能更少人知道，微軟仍繼續以「PC分支」的概念打造新的平板，它的名字就叫Slate，僅有少數廠商推出。而微軟又更徹底地將平板、PC作業系統合而為一，那就是Windows 8。

Surface

中譯：平面

比起Slate這個歷史的眼淚，Surface受到的期待顯然高了許多。它的字義是「平面」，更早之前，微軟就發表過另一款名為Surface 1.0的平台：一張像桌子一樣的電腦，可以讓多位使用者透過桌面上的觸控螢幕互動、分享資料，後續還升級到了Surface 2.0版。

隨著Windows 8的推出，微軟把Microsoft Surface改成了自家平板電腦的新名稱，原來的Surface平台則改名為PixelSense。這是從Windows XP、Windows 7以來，微軟的「平板奮鬥史」上第一次自己製造硬體，而不像以往都是完全授權給協力廠商生產。有人猜測，因為前幾次的失敗經驗，微軟並不滿意協力廠商的設計成果；比方Windows XP時代，許多PC廠覺得「沒有鍵盤是不行的」，造就了當時大部分Tablet PC都帶著笨重的鍵盤推出，間接拖累了輕便性。

▲微軟已經把www.surface.com的網址都買下來了，相當有決心。

Convertible

中譯：可翻轉

剛剛提到「帶著鍵盤的平板」，英文就叫「convertible」。透過中央的轉軸翻面，可以在平板、筆電之間「變身」。你可能會聯想到華碩的變形平板，但這兩者的設計並不相同，變形平板是直接把鍵盤拆卸下來，獲得平板電腦的輕便性，等到需要筆電功能時，再把鍵盤裝上即可。

Microsoft Surface則提供了另一種答案，把平板電腦的保護蓋掀開，直接就變成了超薄感壓式鍵盤，什麼翻轉、拆卸都不必了。想必未來的平板電腦都會朝向這類更輕薄的設計，而不再需要convertible的機種。

另外，convertible這個字也是敞篷車的英文，把敞篷掀開和關閉，也是一種變形機構。還有喔，男孩們喜歡的變形機器人玩具，也要認明convertible才有變形功能。

▲螢幕可以翻轉的平板電腦，目前仍有廠商推出。

本文同步刊載於電腦王雜誌
 
歡迎加入電腦王雜誌粉絲團