跟我一起烙行話：他剛剛叫我Nerd，是稱讚我嗎？為什麼要Two-time我！

搞什麼！怎麼在T客邦教起英文來了呢？是這樣的，在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」，讓大家會看卻不會唸。讓黑老師教你正確發音和有趣的典故，不要再說什麼「you吐必」了啦！

Phablet

中譯：大尺寸手機

有讀者點播，希望T小編談談某IT大廠澄清自己的品牌發音。其實這就像人的名字，雖然可以自己高興怎麼念就怎麼念，但也必須顧及語言約定成俗的特性。例如王小明在美國出生，他堅持別人要念成「王少明」（美式發音），不覺得哪裡怪怪的嗎？

OK！回到正題，phablet這個字最近是越來越夯了，其實它就是把phone（手機）的ph，和tablet（平板）的ablet組合起來的新單字，所以字典裡也找不著。它的代表作就是Samsung的Galaxy Note，大到5吋以上的螢幕，既不像手機也不像平板。想當初連T小編第一眼看到都覺得很爆笑，沒想到它相當地受歡迎，而且有很多女性愛用者，她們說：「螢幕大對女生很方便」（什麼怪道理？），還有廠商再接再厲，磨拳擦掌推出6吋螢幕的大隻佬了。

▲Samsung的Galaxy Note已經推出第二代產品了。

相關文章：

Nerd

中譯：阿宅

接下來我們聊點輕鬆的話題，看看美國青少年電影當中一些嘲笑同學的單字。在校園裡，nerd肯定不是受歡迎的一群人，他們看起來土土的，但是在某些領域卻是異於常人的專精。所以nerd可以和其他單字併用，例如computer nerd（電腦宅）……。是的，這就跟台灣的阿宅是一樣的意思。

Punk

中譯：龐克

俗話說，有nerd就有punk（最好有這種俗話啦）。沒錯，punk就是龐克，留著龐克頭、聽搖滾樂，可能還有吸大麻……。可以說punk的精神就是叛逆，有著反社會的傾向。簡單地說，nerd和punk都是口語當中用來小小罵人的單字，所以你在網路論壇或留言板應該不難發現他們的蹤跡。

在前幾年Steve Jobs過世之前，網路上有不少創作是在嘲諷IT兩大巨頭：Bill Gates和Steve Jobs之間的戰爭。其中Bill Gates可以說是典型的nerd，電腦阿宅的代表，戴個眼鏡，長得不是挺帥，但是創辦了全球市佔九成以上的微軟帝國。至於Steve Jobs也許算不上punk，有人說他是嬉皮（hippie），老賈督軍的Apple產品有一群死忠的擁護者。所以啦，在學校裡最好不要嘲笑阿宅和龐克。

▲這篇T客邦的文章（）收錄了許多嘲諷Bill Gates和Steve Jobs的影片。

Pakrat

中譯：旅鼠

當我們稱一個人為pakrat的時候，意思就是笑他是個收集狂。當然在中文裡很少人這樣說，不過改成「松鼠」的話，大家應該一聽就懂了。

有關旅鼠這種動物，還有許多奇妙的故事，它之所以和收集狂搭上線，是因為它在築巢的時候會收集很多的「寶物」。另外曾經有傳說旅鼠在繁殖過剩的時候會自我犧牲，集體跳崖或跳海自殺，後來才被發現只是以訛傳訛而已。除了收集狂，pakrat還帶有什麼都捨不得丟的意思，如果是有用的科技產品可能還好，搞成像新聞裡的垃圾屋可就成了過街老鼠囉。

Two-timing

中譯：劈腿

好吧，這真的跟科技沒什麼關係。不過在逛英文網站的時候，不難看到「two-timing」這樣的字眼。話說《犀利人妻》在2012年也蠻紅的，現學現賣劈腿的英文說法應該也不賴。OK！two-timing在這邊加了「ing」，所以是形容詞的用法，例如「You two-timing bastard」，你這個劈腿的混蛋。那麼沒有了ing呢，同學應該都知道是動詞啦：「He two-times you」，他對你劈腿了，瞭嗎？

 

 

本文同步刊載於電腦王雜誌
 
歡迎加入電腦王雜誌粉絲團