跟我一起烙行話:Tomato、Mango、Raspberry、Blackberry

搞什麼！怎麼在電腦王教起英文來了呢？是這樣的，在資訊界當中有很多新到字典都來不及收錄的「行話」，讓大家會看卻不會唸。讓肥老師教你正確發音和有趣的典故，不要再說什麼「you吐必」了啦！

[təˋmeto]

中譯：番茄

「番茄紅了，醫生的臉就綠了！」這句廣告詞應該毒了小編好幾年，也使得肥龍貓媽連續好一陣子搬番茄汁回家喝，直到更新的保健食物蔓越莓出現才轉移焦點。不過今天要談的不是番茄本人，而是鼎鼎大名的第三方路由器韌體Tomato。

路由器刷韌體這檔事主要由Linksys WRT54G系列開始萌芽，至今已有許多知名的第三方韌體可刷。Tomato最初也是由WRT54G開始，逐漸延伸到Buffalo、Asus、Sparklan等幾款路由器，但僅支援Broadcom的晶片，且於2010年之後就不再更新。

目前可以在網站上找到適合許多新路由器的Tomato韌體，皆是由後人加強的結果，其中又以Shibby Mod支援的功能最多，除原本強大的QoS設定之外，還可讀取記憶卡、VPN、NFS伺服器、BitTorrent下載等功能。硬體部分也支援到比較新的Asus RT-N66U和Asus RT-AC66U。除Shibby外，還有Dual WAN Mod版提供雙廣域網路功能，可做對外網路流量的負載平衡。Toastman Mod也很多人使用，據傳運作比較穩定，速度也比較快。

▲Tomato Shibby Mod的介面，如果讀者家裡剛好有適合的機器不妨試用看看。

[ˋmæŋgo]

中譯：芒果

一般市面上常見的芒果有2種，愛文或是金煌，愛文品種的果皮顏色為綠色、黃色、紅色混雜，金煌芒果表皮顏色如其名，成熟後會是黃色的。愛文或是金煌芒果的果肉皆為黃色的，中央有個大而扁的種子。台灣喜宴在最後的水果甜點部分，經常可見到切成1條條綠色的情人果，這也是芒果的一種，台語稱作「青檨仔」的品種加以醃漬而成，同時也是肥龍貓的最愛……。

不小心又扯遠了，其實Mango也是Windows Phone 7.5的代號，最重要的更新就是終於加入正體中文、簡體中文、韓文、日文等的多國語言支援，才可在非英語系國家大力推廣。Mango之後還有個Tango（探戈），支援更多地區的文字。

▲HTC Titan使用Windows Phone 7.5，順暢的介面操作可不是當時Android 2.x可以比擬的。

[ˋræz͵bɛrɪ]

中譯：覆盆莓

覆盆莓也是小編愛吃的食物（其實所有莓類都喜歡），其外型跟草莓相當類似（長瘤的草莓），卻是從樹上長出來。台灣地區要吃到新鮮的覆盆莓比較困難一點，因為其味道較酸，也很容易因為運送而壓爛，通常是覆盆莓乾或是用糖醃漬過，再不然就是覆盆莓果汁。

科技業中跟覆盆莓有關的就是Raspberry Pi，台灣的官網上譯為樹梅派，是個僅有信用卡面積大小的完整電腦，跟目前流行的Android電視棒相當類似。官方作業系統修改自Debian，並針對Raspberry Pi硬體最佳化。第三方開發者也移植了像是Android、Firefox OS、WebOS、FreeBSD上去，也有套件是針對某樣用途而設計的，如NAS或是音樂播放器。

▲Raspberry Pi與SD記憶卡的對比圖，相當小巧精緻。（圖片來源：raspberrypi.org）

▲Raspberry Pi的標誌，令筆者想到巴克球。

[ˋblæk͵bɛrɪ]

中譯：黑莓

每次提到blackberry筆者都要心痛，跟提到Motorola的時候一樣，兩者在數年前可都是一等一的好公司，可惜後來不是錯估時勢就是沒有跟隨大眾喜好在走，導致被後起之秀超前趕上。

目前更名為BlackBerry的通訊公司，原本名為Research In Motion，推出的手機品牌為BlackBerry，支援Push Mail服務。原本電子郵件需要使用者指導軟體上網去收郵件，但Push Mail服務卻是將新郵件主動「推」到裝置上，因此受到商務人士的歡迎，美國現任總統歐巴馬也是愛用者之一。

不過當Apple推出iPhone時，RIM並沒有更上此熱潮，接連推出的BlackBerry Storm和BlackBerry PlayBook都沒有引發市場需求。因此當iPhone補齊商業功能時，BlackBerry很快的失去原本的商業用戶。

▲因為手機上有Qwerty鍵盤，1顆1顆突出很像莓類，因而得名BlackBerry。

本文同步刊載於電腦王雜誌
  
歡迎加入電腦王雜誌粉絲團