簡訊開創的雙語能力

不管是傳統手機還是智慧型手機，在這個「人手一機」的年代，簡訊儼然成為一種新的溝通方式，改變了我們書寫的習慣，簡訊文學也應運而生。

知名電信業者每年定期舉辦簡訊文學大賽，鼓勵大眾透過簡訊文學體，重新體驗文字之美。細數歷屆得獎作品，創作者用簡短的文字賦予最深的意涵，更因經常與時事趨勢結合，令人會心一笑，心有戚戚焉。

然而，並不是所有人都對簡訊為社會所帶來的改變，抱持正面態度。不只在台灣，世界各地都存在著對簡訊文學的批評，認為這戕害了正常的識字與寫作能力，年輕人的語言能力正因此退化！

我手寫我口

面對這樣的批評，語言學家John McWhorter顯然樂觀許多，他認為，當我們回顧語言的發展歷程，就會發現傳簡訊與寫作根本是兩回事，不該被混為一談而產生過度的擔憂。

語言的起源，來自於人類與生俱來的說話能力，寫作則是很晚期才出現的溝通方式；簡言之，語言是先有交談，才有寫作。當然，寫作有其無可替代的優點，它是一個處理意識的過程，透過書寫留下記錄，事後可以進行回顧與修改，讓語言保有相當大的自由度。

但寫作歸寫作，說話歸說話，書寫體有一定的體例與規則，口語交談在形式上則較為簡潔而寬鬆；倘若我們用寫作的方式說話，不免有些文謅謅像個古代人，如今大概也只有在少數正式演講的場合上才聽的到。

而口語化雖然較不重視文法結構，無法避免冗詞綴字，卻也不見得不好，想想TED 的演講之所以廣受歡迎，除了內容激勵人心、充滿正向力量，講者幽默風趣的談話，不就是以平易近人的口語對話，將艱深的專業議題化繁為簡，用簡短的十八分鐘傳播給大眾！

新語言的誕生

以往人們總覺得簡訊、手機App即時訊息的內容結構鬆散、缺乏語法規則，但這也許是一種迷思，「簡訊」說不定會是介於口說與寫作之間的一種新語言！

礙於有限的篇幅，簡訊內容講求簡潔有力，也因此發展出許多新的用語。舉例來說，「LOL」是Laughing Out Loud的縮寫，代表開懷大笑之意；而「∕」這個斜線符號則可用來取代括號，補充說明斜線前的詞語。

不只是新的用語問世，隨著時間遞嬗，這些詞語也朝更複雜的結構演進，LOL不僅是Laughing Out Loud的縮寫，更逐漸成為一種調節語句的標記，就像是「啊、呀、喔」這類語助詞在文章中的存在。斜線符號也衍伸為轉換話題的標記，就像影片需要轉場畫面一樣，簡訊也需要比使用轉折語氣詞更精簡的方式來改變話題。

由此看來，當簡訊用語越來越多，內容、結構越來越複雜，現在的年輕人反而像是多學會了一套語言。

另類「雙語」能力

「你別來，我無恙。」是今年簡訊文學獎情書組獲得首獎的創作，賦予成語「別來無恙」一個不同的詮釋，這些得獎作品風格簡約又不失巧思，家書組與生活筆記組的創作更充滿對社會現象的反思與關懷，似乎加深了簡訊文學的深度。

也許John McWhorter的看法沒有錯，簡訊的發明並不會導致語言能力退化，反而開啟了進化的契機，人類擁有同時駕馭這兩種說話和寫作的能力。

但有一句話說：「用則進，不用則廢」亦不無道理，不僅是語言能力，絕大多數的事情皆是如此，如果年輕人沒有培養長期閱讀、寫作的習慣，缺乏對生活細節的體驗，只會收發簡訊、看看網路即時訊息，想要保有傳簡訊與寫作兩者並駕齊驅的「雙語」能力，也不過是種空談罷了。

所以，享受簡訊為生活所帶來的便利與幽默是好的，但別忘了語言、文學的世界浩瀚無垠，還有許多值得探索的內涵蘊藏其中。

撰稿：Tina

中文字幕版本請上TED官網觀看

本文獲TEDxTaipei授權轉載，原文連結在此

在2009年TED開放授權後，TEDxTaipei也隨之成立。一群充滿熱情的夥伴，透過TEDxTaipei平台，以改變世界為目的，呼籲群眾參與世界，創新學習、讓智慧轉化行動，好點子遍地開花。TEDxTaipei每年將會舉辦一次大型年會，及數次中、小型活動，已累積上百支影片，包含作家蔣勳、舞蹈家許芳宜、宏碁集團創辦人施振榮.....等，這些影片可於TEDxTaipei官網上瀏覽。
TEDxTaipei官網、粉絲團