祖母過世 20 年留下無解字謎，集網友之力破解

JannaK 的祖母在 1996 年因癌症過世前留下20 張字謎，一直都由該家族收藏，直到 JannaK 的父親偶然找到一張較短的字謎卡片後，該網友決定將卡片貼上 Ask Metafilter，看看有沒有人可以破解這個祖母留下的字謎。

MetaFilter 於 1999 年成立於美國，是一個相當受到歡迎的社群型 Blog ，該網站於 2003 年成立了著名的 Ask Metafilter，方式有點類似台灣雅虎的奇摩知識家，讓網友可以在上面貼一些問題讓其他網友解答。

最近一名 ID 為 JannaK 的美國網友，在該網站上留下一個困擾她們 20 年的無解字謎，據說該字謎是由 JannaK 的祖母在 1996 年因癌症過世前留下，據稱該字謎總共有 20 張，一直都由該家族收藏，直到 JannaK 的父親偶然找到一張較短的字謎卡片後，該網友決定將卡片貼上 Ask Metafilter，看看有沒有人可以破解這個祖母留下的字謎。

幸運的是剛貼上去 18 分鐘內，就已經有人在 14 分鐘內破解了這個較短的字謎：原來這個字謎是基督宗教《主禱文》英文版每一個字的字首。

「Our Father who art in heaven,: hallowed be thy name……」

「我們在天的父，願你的名被尊為聖……」

當這個最短的字謎被揭開後，也等於為字卡之謎提供了線索，了解祖母字謎的基礎模式是什麼，而 Ask Metafilter 的使用者就以此為主開始拼湊、尋找其他可能性，而這些字卡的面貌也逐漸被拼湊出來，大部分都是如下：

「Please see that we are all happy and safe in our lives and work」

「請看顧我們，願我們都能從生活與工作中感到喜樂。」

「thank you Almighty God for listening to my prayers and answering them.」

「感謝神垂聽並回應我的禱告。」

這一系列的字謎，看起來都是向上帝表達謝意的文字，留下字謎的人已經過世多年，我們不能肯定這些翻譯是否正確，但至少這是一個發生在網路上的感人故事，而這也解開了一家人懸在心中近 20 年的謎題。

本文轉載自科技新報TechNews