外語救星！實測 iOS/Android Google翻譯重大更新， 用說的、用拍照 即時翻譯超神速

雖然在Google很早就在手機推出過Google翻譯的App，但是你可能很少打開來用。因為與手機上其它的翻譯軟體比較起來，Google翻譯顯得陽春了些，而且長久以來功能感覺也沒什麼改變。不過，在iOS/Android版的Google翻譯最近推出的更新版本，相信會讓你至少這幾天會樂於打開Google翻譯，重新體驗這個翻譯App。

事實上，這個新的更新相當令人眼睛一亮。主要的兩大功能一個是即時語音翻譯，第二個是照相翻譯。雖然這兩個名稱聽起來不是很新鮮，但當你實際試用之後，就會發現Google做的真的挺棒！

1.即時語音翻譯

▲要啟用即時語音翻譯，只要在Google翻譯中設定好翻譯的語言，然後按下麥克風就可以了。

以前在Google翻譯中，其實也有推過即時語音翻譯，不過以前的速度很慢，要等上好一陣子。而現在真的能做到「即時」，當你說完之後，不但他會把你講的中文辨識出來，同時也能夠將翻譯語言即時呈現。

▲測試即時中文語音翻英文

▲測試即時中文語音翻日文

▲換一句話來測試即時中文語音翻日文

其實即時語音翻譯還不算厲害的，更厲害的是它可以自動辨識兩邊的語言，來即時自動翻譯。比方說，你設定要翻譯的語種是中文以及日文，那麼你可以把手機就放在兩個人的面前來進行對話，然後你說一句、日本朋友說一句，雙方不用按的手忙腳亂，Google 翻譯就會自動唸出翻譯結果協助溝通。

不過，切換的順序有時不一定如你想的。根據我們測試，Google翻譯有時會依照你一句、我一句的原則來辨識英文與中文，有時又好像會根據說話的內容自動來辨識誰是中文誰是英文，當然也可能是我們說的語音不標準造成誤判的情況發生。總之它的切換邏輯我們可能還要多試幾次才會搞懂。

這個功能看來是針對Skype前幾天推出的即時語音翻譯功能而來的，兩者都能將翻譯的結果再轉換成語音唸出來，以輔助不同語言的雙方進行跨語言的對話。

（後面還有：即時照相翻譯功能介紹）