【魔獸世界】【影片】成就：決鬥者！

國外工作室Flying Cow Studio的新作品「決鬥者!」以下為索烏士官長不負責任字幕翻譯。

主持人：晚安各位，歡迎再次回到我們的節目「成就者」。
主持人：上禮拜我們見識到了幾場史詩級的戰鬥，而奧格諾（Origano）也一直想繼續挑戰衛冕成就。
主持人：到目前為止都不錯，但還有很多成就要完成才行。
主持人：事實上奧格諾已經準備好迎接下一個成就挑戰，而我們也為他準備好了！「決鬥者」！
主持人：這個成就必須在奧格瑪的杜洛塔郊外進行。
主持人：由於種族的原因還有偏見（主持人是人類），我不能在現場直播這場戰鬥，不然我很可能會躺在墳墓見天使姐姐。
主持人：所以今天由我們的特別播報員來負責，小綠（Greeny）！
小綠：Hello！
主持人：我們現在將現場轉交給外景，這個法師交給你了，小綠！
地精法師：阿～～～～～～～～～～～～～

（主持人把法師扔進傳送門。由於現場轉播要靠法師的傳送門來播報，這裡的法師很可能就是攝影機的角色）

小綠：謝謝你，海根（主持人）！這麼一來我們就能用輕鬆的方式來進行決鬥者成就了。（奧格諾AFK中）
娘砲血精：請給我很多錢～（小綠一拳揍過去）我的臉～～
小綠：或是硬派的方式來進行。

奧格諾：我身為火辣小子的榮耀不允許我去擊敗那些無知的新手，相反的，我渴望跟那些像我一樣厲害的人決鬥。
路人：可以施捨一點錢給我嗎？
奧格諾：沒錢！滾～YA！新紀錄！（路人飛的很遠）

小綠：奧格諾選擇了硬派的的方式來進行，所以我們以他的能力挑選了一個適合他的對手。（奧格諾再度AFK）而他是…
小綠：不是精英副本玩家。　　　　　　　副本玩家：仇恨再高一點！
小綠：也不是專業的戰場玩家。　　　　　戰場玩家：你的韌性太低了！
小綠：也不會隨便找那些會斷線的傢伙。　受訪玩家：你這是什麼意…（斷線）
小綠：當然，絕對不會是玩具火車。

（玩具火車吵鬧）

路人：啊啊啊！這聲音吵死我了！吵死我了！
小綠：我也是！用新手砸它吧！反正新手死不完，丟過去！

（牛頭人新手被砸過去壓壞火車）

奧格諾：這麼一來，我下個對手到底是誰？
小綠：他馬上到。
奧格諾：哪裡？哪裡？

（一個騎著烏龜的男人類向他們靠近）

烏龜坐騎：嘿嘿！我很快就能報仇了…
男人類：我來！我見！很快的我就會征服！

◎典故：凱撒在小亞細亞平定了本都王子的叛亂，在給元老院的捷報上只寫了3個簡捷有力的詞：「veni, vidi, vici。」

奧格諾：我看不見他！
小綠：你看錯方向了！白痴！
奧格諾：我還是看不見他啊！
小綠：往後看就對了。
奧格諾：你這個癡肥臃腫的…嚇！（跑走）

小綠：他嚇到了。
男人類：我知道，我知道他的故事。
小綠：快點把他給弄下來。
小綠：快下來吧！他只不過是個退化的GM。
男人類：退化？
小綠：歐抱歉，是退休的GM。
男人類：喂、我還沒退休啊！
奧格諾：我不是怕他，是牠！（指著烏龜）
烏龜：來嘛～下來！
GM：我沒時間玩了，聽著，我把他水桶總行了吧？OK？
烏龜：咦？你說三小池徹平？不要不要！你不能解散我！我是無敵的！你不能解散我！我要報仇！我要報仇！我啊啊啊啊啊啊啊啊啊！（消失）
小綠：你聽到了誰在尖叫嗎？
GM：也許只是風吹。
奧格諾：YA逼！謝謝你救了我老兄，我壓根不曉得為啥這隻烏龜想找我報仇。

（其實奧格諾曾經一腳踢飛牠）

小綠：我能開始介紹了嗎？這位是奧格諾，火辣小子。
GM：嗨～火辣小子，真是榮幸。
奧格諾：嗯～我不知道這個決鬥是要幹啥的，我也沒心情再打下去了。
小綠：歐歐！拜託！他大老跑來跟你打耶！
GM：沒錯！
小綠：就接受決鬥吧！

（天空飄降決鬥旗，奧格諾抬頭一看）

奧格諾心想：這一定是偉大的牛B之神的啟示，我一定要接受這場決鬥。
奧格諾：我接受！

小綠：只有一個規則，就是沒有規則。贏的人就不算輸，輸的人就不算贏。（兩個決鬥者白痴的點頭）當我數到三，一…
奧格諾：但我還是不懂…
小綠：二…
奧格諾：喂等等…
小綠：三！GOGOGO！
GM：為了水桶之錘的榮耀，衝啊！
奧格諾：站住！我還是不懂啊…（臉上挨了一拳）…這場決鬥到底是為了…不管了！
奧格諾：治療！
奧格諾：治療！
奧格諾：治療！
奧格諾：治療！
奧格諾：治療！
…

一個星期過去了。

奧格諾：他不動了耶！
小綠：太慘了，也許現實世界的他死了…
奧格諾：什麼事現實世界？
小綠：抱歉…別在意，我忘了我剛說三小野麗莎了。
奧格諾：管它的，現在我要幹麻？我不能殺了他！
小綠：你可以等30分鐘直到他下線為止，不然就是跑離決鬥範圍。
奧格諾：我沒有那個鬼時間等下去了，我投降！（下跪）好了，然後呢？
小綠：你已經決定了你下一個對手了，他就在那兒！
靠妖王：嗨！有什麼決鬥嗎？
奧格諾：不！我煩了！我要揍下一個過這個門的新手！
靠妖王：從來都沒有人關心我…（落漠走開）
新手：請給我錢。
靠妖王：滾開乞丐！
新手：好粗暴…
新手：我需要錢～～（往前走）你可以施捨我一點…錢嗎？
奧格諾：決鬥吧！新手！
新手：OKOK，只要你肯給我錢…嘿嘿（害怕）…嗯？你想幹麻？不！別這樣！拜託…不！！！！！！！

決鬥者成就完成！

主持人海根：奧格諾再一次獲得了勝利！他也贏得了這次決鬥者的成就。當奧格諾回來的時候，我們下次再見。

墓穴裡…眾人在為剛剛的新手乞丐默哀。

牧師：他是一個虔誠的乞丐，他從來不開口要很多很多錢。其實他只是想噹個50銅，然後就發生意外了。這還不夠慘，他之前的信用卡還被剪了…在我看來，奧格諾殺了這新手也算是積了陰德。艾澤拉斯少一個乞丐不會變得多糟，是吧？話說回來，我有跟你說過我是「專殺乞丐」俱樂部的成員之一嗎？我想沒有，謝謝你邀請我。現在你可以看我吐他口水，並在他的棺材上跳舞…呼呼！BABE！這一定會很HI！看吶！跳跳跳！跳乎伊送！跳跳跳！跳乎伊勇！開PARTY囉！看看你的表情！

牧師：我說錯了什麼嗎？

END