比 Siri 還早！瑪莉歐也能和人類對談，還有幕後聲音的故事

上個星期國寶大師提到，創造的瑪莉歐設計師宮本茂先生喊著要退休了，但是瑪莉歐的生涯可不會就這樣結束。既然瑪莉歐還沒有要退休，至少有一個人就還不用擔心失業問題，這個人是誰呢？答案就是 Charles Martinet 先生，他是為瑪莉歐獻聲的配音員，想知道他的故事嗎？一起來看看吧

Charles Martinet 先生與瑪莉歐的邂逅

Charles Martinet先生從1987年開始在任天堂工作，但他第一次為瑪莉歐配音，卻是從1992年開始，在當時的美國夏季消費性電子展（Summer Consumer Electronics Show）中，任天堂展示了一套有趣的軟體，這套軟體的名字是Mario in Real-Time，它可以在螢幕上顯示即時3D的瑪莉歐影像，並且和玩家進行對談。

▲Mario in Real-Time的畫面，瑪莉歐的臉其實讓人有點不舒服。

但是各位讀者也不要把它想的太厲害，雖然它和最近熱門的Siri有點類似，不過其中又摻雜了不太一樣的原理，Siri是將手機收到的語音傳到後端伺服器電腦，透過伺服器處理後，再以語音合成技術，讓手機以人類的語言回答。
Mario in Real-Time和Siri相同的地方是，它們都是將輸入的語言傳到後端處理，然後再傳回來，但是Mario in Real-Time後端的伺服器不是一台電腦，而是Charles Martinet先生。

▲這就是Mario in Real-Time的真面目。

Mario in Real-Time的運作方法說穿了只會讓人覺得很蠢，玩家的影像會透過攝影鏡頭，傳送給躲在幕後的Charles Martinet先生，他在看了玩家的問題後，自己說出要回答的話，然後動態捕捉裝置會將Charles Martinet先生的表情記錄下來，並透過電腦運算，即時轉換為瑪莉歐的頭像。有興趣的讀者可以看看這段影片。

瑪莉歐的聲音風格

這個計劃的主管向Charles Martinet先生說明，他們希望瑪莉歐能夠符合當時的設定，住在布魯克林的意大利水管工人。起初Charles Martinet先生打算刻意表現出意大利裔美國人說話深沉、刺耳的聲音，但是他想到這樣或許對小孩不太友善，看過教父這部教父級（好冷的冷笑話）電影的讀者，還記得馬龍白蘭度所飾演的維多科里昂嗎？小朋友聽到這種聲音，晚上睡覺包準尿褲子。

瑪莉歐貴為任天堂的親善大使，如果變成小朋友內心的陰影，恐怕不太妥當，因此Charles Martinet先生改變了配音的聲線，讓瑪莉歐的聲調更為柔和，也展現出友好的態度，讓小朋友能夠更親近瑪莉歐，這也就是瑪莉歐聲音的來源。

▲Charles Martinet先生的長像就十分親民。

真正投入瑪莉歐的演出

在Charles Martinet先生在Mario in Real-Time為瑪莉歐配音之後，隔了三年才首次跨刀遊戲版本的瑪莉歐演出，不過第一套軟體是授權由Presage Software開發的電腦遊戲：Mario's Game Gallery，這套遊戲並不是由任天堂推出，因此頂多只能算是稗官野史。Charles Martinet先生第一次為任天堂的瑪莉歐演出，是在1996年於N64上推出的超級瑪莉64。從此之後Charles Martinet先生不但成為瑪莉歐的御用配音員，也陸陸續續為路易（Luigi）、壞莉歐（Wario）、壞路易（Waluigi）、香菇爺（Toadsworth，キノじい）配音。

▲這也太幸福了吧，配音可以，享齊人之福的工作就交給我吧！

Charles Martinet先生所配音的瑪莉歐最大的特色，就是充滿活力，既輕快又調皮的語氣。什麼？沒聽過他的聲音，趕快去買一套N3DS的超級瑪莉3D樂園來玩！不然至少看看Charles Martinet先生的即興演出。

延伸閱讀：

驚訝！瑪莉歐的老爸宮本茂不幹了，或有其他重大規畫？