《鬥陣俱樂部》在中國因審查被騰訊更改結局，導演大衛・芬奇：如果你不喜歡，為什麼要買？

前段時間，中國的騰訊引進了 1999 年上映的美國電影《鬥陣俱樂部》（中國譯名：搏擊俱樂部、搏擊會），然而騰訊版本不但刪減了《鬥陣俱樂部》12 分鐘之長的內容，還把最關鍵的結局給篡改了。此舉引起網友和媒體抨擊後，騰訊又悄悄地將原版結局改了回來。

在中國，大多數外國電影的結局都是「字卡」

或許你會很疑惑，一部電影的拍攝需要演員、劇本、燈光、音效、特效....諸多因素才能完成，那麼既然騰訊編了一個完全不同的結局，那需要花多大的力氣？

答案是：不用花力氣。在中國，他們有一個很好用的武器叫做「字卡」。

甚至，在中國許多國外電影上映的時候，十部有八部可能都是用字卡做結尾的。另外兩部則是中國自己投資自己拍的所以沒有這問題。

在原始結局中，由愛德華·諾頓飾演的敘事者，殺死了布萊德・彼特飾演的想象中的另一個自我Tyler Durden。隨後，炸彈摧毀了建築物，暗示顛覆社會秩序的陰謀計劃得以實施，劇情達到高潮。

但騰訊的版本刪除了大樓爆炸的場景，取而代之的是黑底白字：「經由泰勒提供的線索，警方迅速理清案情，一舉將他們抓獲，阻止了炸彈的爆炸。」字幕還補充說，泰勒被強制送往精神病院接受治療，於2012年痊癒出院。

這一段字幕既有英文也有中文，並使用了和原片風格類似的英文字體。

對此，鬥陣俱樂部的原作者恰克・帕拉尼克則是表示：在中國，每個人都值得擁有一個皆大歡喜的結局。

而最近《鬥陣俱樂部》導演大衛・芬奇也對此接受採訪，他對於這個自己都不知道的「新結局」表示困惑：「如果你們不喜歡這個故事，為什麼還要來拿它的授權呢？」

他表示，如果人們告訴他「我們要的是另外一部電影，但我們需要你的名字出現在上面，因為這會對我們提供的服務有好處」這樣的想法，那是完全沒有意義的。

「這片子都已經上映20 年了，它的口碑從來就不是溫馨有愛的。」

不過他也表示，「對我來說很有趣的是，在中國寫了這個‘新版’結局的人，可能看過原著，因為它們十分相近。」

而談到騰訊是否有權修改，大衛・芬奇說：「據我所知，New Regency 製片公司授權了一家公司在中國播放這部影片，同時還簽了一份制式合約，這類的合約中通常包含：出於審查原因，可能會對影片進行剪輯，敬請理解。」

因此，騰訊照理來說是可以因為審查的原因，對影片進行修改的。但是弔詭的是，從來沒有人問過：「如果我們不喜歡這個結局，那我們可以改變它嗎？」這類的問題。大衛・芬奇表示，所以爭議點應該是在於，「剪輯」的含意究竟是什麼？

針對大衛・芬奇所說，中國這個新版可能更接近原著，原因在於先前美國娛樂媒體 TMZ 也採訪了原作者帕拉尼克，問他對鬥陣俱樂部騰訊版本的內容的意見。

帕拉尼克當時表示，諷刺的是，中國版《鬥陣俱樂部》的結局，反而比原版電影結局更貼近他原作小說內的結局。在他的原作小說中，主角的炸樓計畫也失敗了，但不是因為有關部門的介入，而是因為他的炸彈自己發生了故障。主角朝自己的頭開了一槍之後，醒來後出現在一家精神病院裡，還認為自己到了天堂。