把 Amazon 上買來的簡體橫排書，變成正體中文直排在 Kindle 上閱讀

Kindle閱讀器算是某些讀者認為閱讀經驗較佳的電子閱讀解決方案，因為它使用的技術是電子墨紙，不是主動光源，閱讀時對於眼睛比較舒服。其實除了這些科技方面的技術外，還有些是閱讀習慣的問題。像許多台灣的讀者，就是比較喜歡閱讀直排的文字，覺得那才有「讀書」的感覺。但在Kindle上，一般還是橫式的排版，那我們可以怎麼做呢？

雖然現在許多科技類的書籍為了配合電腦、程式，都是橫式的排版，但閱讀中文書籍，許多人對於直排的文字就是有種無可救藥的迷戀，像我們這種老編就是。所以不管是手機、平板，都要努力去找出可以讓文字在不同顯示器上直排的可能。

之前我們也曾經寫過一篇文章，介紹在iOS和Android上的直排閱讀解決方案。那麼在Kindle上呢？

我使用Kindle的時間有點晚，但是開始使用後，真的覺得它真是一個比平板和手機來得更讓人舒服的閱讀體驗，因此，如何在Kindle上也能閱讀直排文字變成為一個需要解決的問題。我們不鼓勵來源不明的書籍內文，因為除了瓢竊作者的心血外，網路上找來的內容常常會有錯字、缺章、漏文，甚至被刪改的問題，對於一個愛書的人來說，實在不是什麼好的閱讀經驗。

但如果你手上已經有了文字內容，那麼其實最好的解決方案就是「天火藏書」這個網站。

這個網站經過多年的改版，現在能夠做到TXT/ePub/Mobi/AZW/AZW3/Palm PDB這些內容格式的轉換，而最重要的，就是可以把它們統統轉成直排的，而且還支援繁/簡轉換。你只要把文字內容丟到「天火藏書」去轉成你要的直排的Mobi或是直排的ePub，就可以放到你的裝置裡去閱讀了。

但其實這篇文章我想解決的是另一個問題。

現在在Kindle 可以買到最多的中文書籍是中國的Amazon網站，所以你只要有個中國Amazon的帳號，就可以在上面購買有版權的合法書籍，這些書籍是由出版社所正式授權的，所以在內容的正確性部分，會比由網路上一些網友掃描或是手打上傳來得品質好一些。雖然我在對岸工作過多年，閱讀簡體字和橫排不是什麼問題，但總覺得少了點什麼，沒有直排閱讀時暢快的感覺。所以要如何才能把這些合法買來的書籍，變成我習慣閱讀的正體中文和直排呢？步驟其實也就兩個：

先移除正版書籍的DRM保護
使用天火藏書轉成直排的格式

其實移除DRM保護這件事，多少說起來好像有些不那麼合法，但我總覺得，書我是買來的，我只是要改個格式閱讀，移除DRM的書籍內容又沒有要散布出去，只是放在自己的Kindle，用自己習慣的方式閱讀，那麼似乎就覺得好像也沒有那麼大的罪惡感。

要移除AZW3的DRM保護，其實有許多方法，但是我覺得使用「Kindle AZW DRM Removal」這套軟體是比較簡單的一種方式。這是套付費軟體，但可以免費試用30天。

使用「Kindle AZW DRM Removal」來移除DRM

1、先把你的Kindle 和電腦連結，這樣「Kindle AZW DRM Removal」才能找到你放在Kindle裡的書籍。不過我試過，你把你購買的正版書籍副檔名為AZW3的文件COPY到電腦裡的檔案夾也可以。

▲執行你安裝完畢的「Kindle AZW DRM Removal」，因為是試用版，所以請點選「Continue」。然後選擇左上方的「Add Files」來加入要移除DRM的內容。

▲選擇你的Kindle磁碟機，再選擇「documents」，所有你購買的書籍都會放在「documents」這個資料夾中。

▲選擇你要移除DRM的文件。「仿生人會夢見子羊嗎？」是菲利普．迪克著名的科幻小說，也是電影「銀翼殺手」的原著。

▲先在左下角的「Output」選你轉換後你要存放的目錄，再點選你剛才選擇的文件，然後按「Start」。

▲這是你可以看到左下方有會執行的色塊在跑動，畫面正中間要你輸入Kindle的序號來增加移除的速度。有些書籍，你不需要輸入Kindle的序號就可以移除DRM，但有些你必須要輸入機器序號，「Kindle AZW DRM Removal」才能移除。

▲如果不成功，就會出現失敗的圖示。這時，我們就得輸入Kindle的序號來加速「Kindle AZW DRM Removal」的處理。

查詢Kindle的機器序號

▲下拉Kindle的功能表，選擇「設置」

▲進入設置的畫面後，再下拉功能表，選擇「設備信息」

▲抄下「序列號」後面的機器序號

▲現在我們再重覆之前的步驟，開啟「Kindle AZW DRM Removal」，把「仿生人會夢見子羊嗎？」載入。但是這次我們在「Kindle Key 1」裡輸入我們剛才抄下來的序號，按OK。

▲這次就會非常快速的移除成功了。

▲在你預設的儲存目錄裡，你會找到已經移除DRM的「仿生人會夢見子羊嗎？」這本原版的AZW3的檔案，但是因為簡體字的關係，有時會有亂碼，你可以自己更改檔名。我把它改成「銀翼殺手」。

將AZW3的檔案轉換成TXT

▲雖然在天火藏書「中文 TXT EPUB MOBI AZW AZW3 ZIP PDB 轉直書 MOBI」的網頁上，你可以直接把我們剛才得到的簡體中文版「銀翼殺手」，按照網頁上的功能選「強制繁體」來直接轉換成MOBI檔。但我測試了幾次，它還是會變成預設的簡體字，所以你會得到一個「簡體直排」的MOBI檔。所以建議大家還是先把它轉換成正體中文的TXT檔，再轉成直排的MOBI比較可靠一點。

▲點選網頁左側的「MOBI EPUB 轉TXT」，按照欄位，選擇我們剛才簡體中文的「銀翼殺手.azw3」，輸入書名。點選「強制繁體」，另外，因為我們買的是正版書，所以我們可以選擇「有章節標籤」。按「下一步」。

▲按「開始上傳」

▲等到轉換完成後，按「下載TXT」。我們把它存到剛才的目錄裡。

▲除了原來的azw3檔案外，我們現在又有了一個純文字檔。

▲檢查一下，果然是正體中文。

將TXT文字檔變成直排的Kindle MOBI檔案

▲我們現在回到天火藏書「中文 TXT EPUB MOBI AZW AZW3 ZIP PDB 轉直書 MOBI」的網頁上，選擇檔我們剛才轉換完的正體純文字檔案，輸入「書名」、「作者」，其他的設定可以不用再更動，「封面」你可以任選想要當封面的圖檔，然後按「下一步」、「開始上傳檔案」，等到都完成後，你就可以「下載MOBI」。