科技考古：顏文字、繪文字有何不同？小小表情符號背後的學問

在我們使用文字進行交流的時候，總會有這樣的感覺：有些微妙的語氣和內涵難以表達出來。在這種自然需求的刺激下，表情符號應運而生。只是表情符號最早在網路上出現的時間遠比我們預期的早，而且，隨著表情符號的發展，也漸漸的形成了一些專有名詞，像是「顏文字」、「繪文字」，一般沒有在玩的人可能搞不清楚是怎麼回事。

1982 年 9 月 19 日，Scott Fahlman 率先於卡內基美隆大學的電腦科學BBS上使用“ :- ) ”和“ :-(” ，這是表情符號在網路的濫觴。Scott Fahlman 也由此成為改變網路世界的 40 人之一。

這種言簡意賅，卻又有內涵的表情符號在傳到日本以後，被冠以「顏文字(Kaomoji)」之名，同時，日本人將顏文字的種類和形式發展變得多樣了起來，在網路上被更大規模地使用，這更加刺激了大家使用顏文字表情的熱情。

（來自《電車男》，這幅圖雖元素眾多，但仍是典型顏文字）

後來，也是因為顏文字在日本受到歡迎，也就發明了另一種更直觀具象的表情，並率先在日本無線通訊行業中開始使用，這就是繪文字，它還有另一個別名：Emoji。這是約在1998 或者 1999 年，一位在 NTT 工作的雇員栗田穣崇，從兒時的多種元素獲得靈感，創造出了 Emoji。

在被發明的開始，Emoji 主要只在日本國內通訊中使用。2009 年，蘋果和軟銀合作，將 iPhone 帶入日本手機市場。在這場合作中，軟銀要求蘋果將 Emoji 也設計進手機。蘋果一位實習生為此製作了第一套商業化的 Emoji 表情，這套表情有近 500 個。

（圖為由 Emoji 表情組成的“花癡臉”，來自 fastcodesign.com）

2010 年 10 月發佈的 Unicode 6.0 版開始收錄繪文字編碼，Emoji 在電腦網路世界的地位開始正式被確立，眾多非日本的手機也可以使用 Emoji。

2011 年，蘋果在 iOS 5 的內置字元中收錄了 Emoji，這為 Emoji 進軍世界的普及打下了基礎。

而顏文字和繪文字的主要區別在於，顏文字是電腦用標點符號及英文字弄的面部圖案，或者一些更為複雜的情景圖；繪文字則直接是圖案。所以，我們大多數時候使用的表情貼圖，屬於繪文字。

從質樸到內涵

不過就在我們的使用習慣上，似乎不分「顏文字」和「繪文字」，反正通通都叫做「表情符號」。只是，大部分人使用的是表情符號多半都是以「繪文字」為主，喜歡使用顏文字的網友，主要集中在PTT。

事實上，在使用表情貼圖也有不同的進化，早期使用MSN甚至ICQ的時候，大概最多人用的都是MSN內建的「微笑」表情。按現在的眼光來看，這是一個樸實無華的表情。它不會動，在當時的含義也足夠單純，純粹的微笑示好。

而在過去這十多年來，隨著網路服務的改變，表情圖案的種類和形式也繁複了不少。比如 gif 圖出現了以後，本來靜止的表情開始動了起來。LINE時代到來以後，熊大與兔兔取代了圓頭笑臉圖。而在臉書上，更多人會貼周星馳的電影畫面，來表達某些特殊意涵。

而這些貼圖也衍生出許多獨特的經濟效益，像是LINE的貼圖經濟就相當可觀。去年LINE光是靠貼圖的營收就將近有10億台幣，吸引全球超過27萬位創作者加入「貼圖經濟」。

表情符號的新玩法

英國的一家從事銀行軟體研發的公司 Intelligent Environments 創建了世界上第一個完全使用 Emoji 表情輸入的密碼。因為 44 個表情取 4 位元密碼的排列組合結果能達到 3498308 種。所以用戶帳戶的安全性大大提高。

除此以外，上文已經提到之所以表情在網路交流中如此盛行，有一個很大的原因就是表情背後隱藏的訊息量相當大，Emoji 甚至包括現實生活能夠對應的符號，並有文字所不能表達的微妙含義。於是，市面上就出現了 Emoji 翻譯器等表情新玩法。例如，在你輸入某個詞後，它會自動變成 Emoji 表情，比如輸入「see」，輸入法直接給一雙眼睛的表情。

那麼問題來了，下面這張來自《紐約時報》的表情貼圖作文應該被翻譯成什麼呢？