我的 Mac 用我的專屬名稱資料夾

不管是在Windows 7或者Mac OS X，每個作業系統都有所謂的「系統資料夾」，除了存放系統程式的目錄，還包括個人文件、音樂、影片的儲存位置。系統資料夾的名稱是不應該隨意改變的，因為有可能造成程式安裝或執行時的錯誤，尤其是以「絕對路徑」存取資料的程式來說，更改預設名稱更會造成混亂。

不過，「個人文件夾」裡頭的資訊就比較不是那麼嚴格了。尤其是在網芳的分享環境裡，同樣是「我的影片」資料夾可能就會出現好幾個，電腦一多就容易混淆，這時候不妨可以幫這些資料夾改一下名、或者是冠上個人資訊以作識別。

光按右鍵沒辦法？

Windows環境要改名很簡單，只要按下「F2」，就能順利更改檔案名稱。不過在Mac就會受到比較大的限制，不管是按下「Enter」（Mac的改名快速鍵）或者是打開資料夾簡介，會發現目錄名稱是呈反白顯示，怎樣都無法更改，就算具有管理員權限也不行。

為什麼會這樣呢？系統資料夾不能改情有可原，但是個人文件夾無法動就有點說不過去。其實，問題是出在Finder的「語系設定」上，就跟一般支援本地化的應用程式一樣，Finder也有一個「語系設定檔」，用來對應在不同語言下特定資料夾的顯示名稱，因為這些名稱並不直接隸屬於檔案系統的目錄索引，它們只是語系設定檔裡頭的一個對應字串，所以無法直接重新命名。

從語系的設定來下手

這些語系設定檔，是放在「/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations」這個資料夾裡頭的子目錄。從子目錄的名稱就能看出是什麼語系，比如「en.lproj」是英文、而「zh_TW.lproj」就是繁體中文了，我們要做的，就是更改目錄裡的「SystemFolderLocalization.string」這個檔案，它是一個純文字檔，用文字編輯器就可以打開。

打開以後，每個目錄的對應名稱便可一目瞭然，你會看到如「“Desktop”＝“桌面”；」這種敘述。列表左邊的名稱是要給系統作索引的，絕對不可更改；等號右邊才是可以自訂的名稱，請把「桌面」改成你想要的字串，然後存檔即可。不過這時候，系統基本上是不會讓你存檔的，因為這是重要的系統檔案，所以我們可以先存放到另外一個位置、再回到Finder用管理員權限來覆蓋就行了。

記得Finder要重開

做到這裡，Finder裡的顯示名稱其實是還沒更新的，重新登入一次就能看到成果。如果有太多工作在進行、不方便登出的話，進入終端機模式鍵入「killall Finder」也行，Finder會馬上重啟，語系的變更當然也就隨之生效了。

▲ Finder的語系設定檔，切記不要改到等號前的字串，不然系統會找不到對應的顯示名稱。

▲ 改完以後，個人資料夾的名稱就容易識別多了。