這個在《暗黑破壞神》系列中的主要敵人─恐懼之王迪亞布羅，一直都是遊戲中最重要的反派角色。長久以來由於《暗黑破壞神》的遊戲受到廣大的歡迎，迪亞布羅（Diablo）是個魔王的印象也深植於我們遊戲玩家的心中，因此人們反而忘記了這個詞彙的真正意義，今天就讓我們一起來探究Diablo這個語詞的來源。
嚴格說來英文並沒有Diablo這個單字，這個字最早的來源，應該是古希臘語中的「Diabolos」，指的是一種特殊類別的惡魔。18世紀有位學者William Jones發現拉丁語、希臘語、梵語和波斯語有相似之處，而在之後的研究也被認為歐洲最早的語言幾乎是系出同源─因為相似之處太多了，所以這四種語言被稱為「印歐語系」。
▲ 超跑品牌藍寶堅尼曾經使用Diablo作為1990年到2000年的車款名稱。
除了古希臘語中的「Diablolos」外，同屬印歐語系的拉丁語中也有「Diablolus」這個單字，指得是同樣的意思，之後承繼拉丁語系的西班牙語將單字簡化為「Diablo」。網路上有許多人認為這個字是來自於西班牙語中的「Diablo」，也有些人認為這應該是來自於更早的希臘語。但如果這些語言都是從印歐語系發展下來的話，那這個單字最早的來源應該是印歐語，而非古希臘語或拉丁語。
同樣地，印歐語系中的日耳曼語最後演化為英語，而英語的變化幅度較另外兩種語言為大，從「Diablo」變成了「Devil」，但不變的是這仍是通俗的「惡魔」稱呼。但就像台語中有許多從日文衍伸過來的外來語一樣，許多使用美語系的人也習慣使用Diablo稱呼惡魔，而非使用Devil，從什麼時候開始這個字成為美語系國家也看得懂已不可考，但許多網路字典都已經將這個字彙放入英語字典中，並以惡魔作為這個英文單詞的解釋。
▲ 許多人都認為六翼天使路西法就是撒旦。
雖然Diablo（Devil）這個字至今已經變成惡魔的總稱，但許多人都同意這個字就代表著地獄中的大惡魔「撒旦Satan」本人，許多人至今都認為撒旦就是墮落天使路西法。但其實在聖經之外的許多經典文獻中，都把路西法與撒旦兩者分開，認為他們是不同的邪惡存在，但在基督宗教開始盛行以後，舊約聖經中將路西法以及撒旦混為一體，也成為許多人的共同認知，在17世紀米爾頓撰寫的「失樂園」史詩中，更加強了這個說法，自此讓「路西法等於撒旦」這樣的說法廣為流傳。
不論這個說法正確與否，迪亞布羅（Diablo）在遊戲中的形象，很明顯地就是以撒旦在人們心中的基礎形象作為主軸，血紅色的外表以及渾身燃燒的火焰，這些外在的形象幾乎與撒旦在人們心中的感覺如出一轍，因此我們幾乎能確定迪亞布羅就是撒旦的形象。事實上迪亞布羅的行為的確也像撒旦那樣瘋狂而邪惡，明明就有強大的戰鬥能力，但迪亞布羅更喜歡利用自己的惡魔能力操控人們的心靈，並引誘人類墮落至黑暗面，這不正是魔王撒旦的拿手好戲嗎？
▲ 我不是達克‧修耐達！（漫畫老梗，看不懂也別介意啦！）
最後要說明一些翻譯上的問題：迪亞布羅本身並不是個破壞神，而是恐懼之王，之所以會使用《暗黑破壞神》這個名稱作為中文翻譯，就像《Final Fantasy》被翻成《太空戰士》一樣─只是因為通俗且好記，但這個翻譯名稱並不正確。（更有可能是因為當時日本漫畫家荻原一至的《暗黑的破壞神》漫畫大受歡迎的緣故）
請注意！留言要自負法律責任，相關案例層出不窮，請慎重發文！