ChatGPT最近很紅，於是就有人想到用來結合翻譯的功能，希望能將文章翻譯結果更接近人類語言。不過，過去你要打開ChatGPT網頁進行翻譯，還要下指令，比較麻煩。於是有網友開發了一款Chrome的外掛工具，讓翻譯功能直接能結合Chrome瀏覽器，實現將外文內容「劃詞翻譯」直接在視窗中得到結果。
這是由中國網友yetone所開發的OpenAI Translator Chrome Extension，根據他表示，原本是用在macOS上利用ChatGPT API 設計的一套劃詞翻譯工具，但是由於很多使用者並不是 macOS 使用者，所以特此開發了一個瀏覽器外掛方便非 macOS 使用者使用 ChatGPT 進行劃詞翻譯。
根據他的說明，OpenAI Translator Chrome Extension支援三種翻譯模式：翻譯、潤色、總結，並且支援 55 種語言的相互翻譯、潤色和總結功能，以最快的速度回應使用者的需求，讓翻譯、潤色和總結的過程達到前所未有的流暢和順滑。此外，也支援自訂翻譯文字、一鍵複製以及TTS語音輸出。與目前大多數機器翻譯提供的功能差不多，只是差在AI翻譯出來的結果應該會更順暢。
安裝方式
不過，因為這個外掛還在 Chrome Store 稽核中，所以目前的安裝方式比較麻煩，需要手動下載和安裝。
- 去 Release 頁面下載 openai-translator-chrome-extension-*.zip 檔案
- 解壓縮下載後的 openai-translator-chrome-extension-*.zip 檔案
接下來到Chrome瀏覽器的「擴充功能」中，首先打開右上角的「開發人員模式」，然後點選左上角的「載入未封裝項目」。選選擇剛剛解壓縮的目錄即可安裝完畢！
如何使用？
由於這會使用到ChatGPT API ，所以你首先還是要在ChatGPT上有登入註冊過。然後你在外掛工具上，可以將你已經成功安裝的OpenAI Translator固定在工具列上。（不固定其實也無所謂）
你可能需要重新起動瀏覽器一次，才能讓外掛生效。之後當你點選外國文章的時候，將要翻譯的地方圈選起來，應該就可以看到OpenAI翻譯的圖示。
不過，如果你第一次使用，他會需要你輸入一個「API KEY」，這時你可以到你已經註冊好的 OpenAI 頁面，去產生一個 API KEY。再把這個產生出來的KEY貼上就好了。
現在你就可以看到翻譯結果了。
翻譯結果比較
我們以同一篇文章，餵給OpenAI Translator 以及Deepl兩種不同的翻譯工具，比較一下翻譯結果如何。
OpenAI Translator 的結果
「考古學家在埃及南部的一座古老寺廟中發現了一個類似斯芬克斯的雕像和神殿遺址，據文物部門稱。
這些文物是在哈索爾神廟附近發現的，該神廟是埃及保存最完好的古代遺址之一。
石灰岩製成的斯芬克斯有著“微笑臉和兩個酒窩”，被認為代表羅馬皇帝克勞狄。它比吉薩金字塔裡著名的斯芬克斯小得多，後者高20米（66英尺）。
這些文物是在位於開羅以南450公里（280英里）處庫奈省登德拉寺廟內一個兩層墓穴中發現的。
考古學家相信這個雕像微笑面容可能屬於皇帝克勞狄，在西元41年至54年期間將羅馬統治擴展到北非地區。
文物部門表示，考古學家將研究石板上的標記，這可能會揭示更多關於雕像身份的資訊。
除了“精美而準確地雕刻”的斯芬克斯外，考古學家還發現了一塊具有民間文字和象形文字銘文的羅馬時期石板。 石灰岩神龕包括一個兩層平臺和拜占庭時期泥土盆。
一些專家認為埃及政府通過這些發現來吸引更多遊客，在嚴重經濟危機下挽救其旅遊業。」
Deepl的結果
「文物部表示，考古學家在埃及南部的一座古廟中發現了一個類似獅身人面像的雕像和一個神龕的遺跡。
這些文物是在埃及保存最完好的古遺址之一的哈托爾神廟附近發現的。
有著 "笑臉和兩個酒窩 "的石灰岩獅身人面像被認為是代表羅馬皇帝克勞迪烏斯。
它比吉薩金字塔中著名的斯芬克斯要小得多，後者有20米（66英尺）高。
這些文物是在距離首都開羅以南450公里（280英里）的基納省登德拉神廟的一座兩層墳墓內發現的。
考古學家認為雕像的微笑特徵可能屬於克勞狄斯皇帝，他在西元41至54年間將羅馬的統治擴展到了北非。
考古學家將研究石板上的標記，這可能會揭示更多關於雕像身份的資訊，該部說。
在 "雕刻精美而準確 "的獅身人面像旁邊，考古學家還發現了一塊羅馬時代的石板，上面刻有德莫西和象形文字。
石灰岩神殿包括一個兩層平臺和一個拜占庭時代的泥磚盆地。
一些專家認為埃及政府的這些發現是為了吸引更多的遊客，在埃及嚴重的經濟危機中重振其旅遊業。」
在此之前，Deepl的翻譯功能被認為是最流暢的機器翻譯工具，不過從上面的比較看來，Deepl雖然依然很棒，但是OpenAI Translator 在上下文的轉換會潤飾的更好、讀起來更流暢。OpenAI Translator 似乎還有一些其它的功能，有興趣的可以再研究一下。
請注意！留言要自負法律責任，相關案例層出不窮，請慎重發文！