Amazon Kindle中文破解與文件轉檔教學

雖然全世界100多個國家都可以買得到Amazon Kindle 2國際版本，但是畢竟Amazon上販賣的書籍、報章雜誌還是僅有英文。也理所當然的地，Kindle 2中預設的字型並不能顯示中文。但網路上的高手何其多，沒過多久就有將字型置換成Unicode的方法。配合轉檔程式，更能夠自行將書籍、文件轉成Kindle所支援的Mobi格式。
【追記】目前Kindle使用的軟體為2.3版，您可以利用以下網址提供的檔案更新Kindle、置換Unicode字型而不需破解。

• Kindle Software 2.3 For Global Wireless
• Unicode Fonts Hack for Kindle 2.3 請下載Droid FallBack Fonts

將Kindle 2內建字型換成Unicode

▲Kindle 2預設字型並非Unicode，所以中文字會變成一堆框住的問號。

Step 1, 幫Kindle JailBreak

國際版本的Kindle 2軟體為2.2版，相較於美國國內版本多了一層保護，所以置換字體前，得先去除保護。先下載 update_freekindle-k2i.bin 這個檔案，將Kindle連結到電腦後，將檔案放到根目錄中；然後將Kindle退出，進行操作。

▲直接將下載的檔案放進Kindle根目錄中就好，不會太麻煩的。

▲接著按右下角的「MENU」鍵，進入「Settings」選單中。

▲再按一次「MENU」，然後選擇「Update Your Kindle」。

▲跳出視窗後，直接壓下五向控制鍵就會進行更新。

▲系統更新一定會失敗，但也同時破解保護，接著就可以置換Unicode字型了。

Step 2, 用Droid字型取代內建字型。

接著下載update_ufh_droid_install-k2i.bin這個檔案，依照以上步驟重新進行一次，就可以完成Kindle的中文破解。不過原先Kindle的字型有著Serif（襯邊字）、San-Serif（無襯邊字）與Mono-Space（固定字寬）三種，使得排版上有著較多變化，破解以後就僅剩下San-Serif，不過總比只能顯示英文來得好。順道一提，破解所使用的Droid字體是由Google Android系統中所抽出。

如果想要移除Unicode字體的話，可以下載update_ufh_uninstall-k2i.bin這個檔案，重新進行一次流程即可。

▲這次更新就會成功了，重開機後Kindle也就可以顯示中文。

▲不僅是中文，連日文等多國語言也都可以正常顯示。

▲左側為破解前的字體，右側為破解後，你會比較喜歡哪一種字體呢？

將文件轉為Kindle使用的Mobi格式

Kindle所能接受的文件格式僅有無版權保護的MobiPocket（Mobi）格式、TXT純文字格式與Amazon私有的、具DRM保護的AZW格式三種。Amazon有提供文件轉檔服務，你可以直接將BMP、JPG、GIF、PNG等圖檔，或是DOC、PDF等文件檔透過E-mail寄給Amazon進行轉檔，寄出的信箱只能是在Amazon Kindle服務下驗證過的，有著兩種不同的方式。

1. Username@kindle.com：寄到這個信箱的話，Amazon會直接把文件無線傳到你的Kindle中，不過每MB需要收費$0.99元；
2. Username@free.kindle.com：寄到這個信箱的話，轉完檔後會以E-mail回覆，接著就可以下載以USB傳輸進Kindle中，免費。

雖然可以直接把中文TXT檔放進Kindle的Document資料夾中開啟，但是閱讀到一定頁數時就會遇到亂碼的狀況。還是轉成Mobi格式顯示較為正常，Mobipocket官方就有提供Mobipocket Creator這款轉檔程式，但主要供出版商使用，所以要製作的細節非常多。要是求快的話，不妨可以考慮Calibre這款程式，不僅接受TXT格式，連ePub、PDF、HTML等格式都能轉。

Step 1, 將純文字轉成UTF-8編碼

▲首先將文件轉成TXT檔案，再利用Notepad++之類的程式將其轉成UTF-8編碼。

Step 2, 將內容匯入Calibre

▲開啟Calibre，按下左上角「添加書籍」，便可選擇內容加入書庫中。

Step 3, 編輯書名與作者

▲選擇「編輯元數據（Metadata）」，輸入英文的書名、作者，不然Kindle將無法正常顯示。

Step 4, 將書轉成Mobi格式

▲接著按下「轉換電子書」，這裡可以編輯許多細項與版型，按下確定後即完成。

如果要預覽轉出後的書籍、確認是否有亂碼等狀況，可以按下「查看」來開啟電子書瀏覽器。Calibre支援各種市售的閱讀器，轉好的電子書可以直接傳輸到Kindle上，也可以用來管理電子書中的書籍。就單純轉檔而言，Calibre相當方便，但是電子書的易讀性依然仰賴排版與設計。筆者認為，未來數位出版這一行，電子書的版型設計將會是一項重要的職能。如果各位讀者有時間的話，不妨可以多利用這幾款轉檔軟體自己從做中學，如果你對電子書出版有興趣的話。（開發倉頡輸入法的朱邦復先生在網路上提供了不少他的創作，可以用來實驗排版看看。會不會去讀又是另外一回事）