Final Fantasy XIII中文版，這樣做出來的

RPG遊戲霸主Final Fantasy在系列作問世23年、推出Final Fantasy XIII半年後，首度推出了繁體中文版！台灣玩家不必K日文，也能盡情享受這款擁有強大故事性的遊戲。隨著台灣繁體中文版首賣會，日本SQUARE ENIX公司、Final Fantasy XIII製作團隊的製作人橋本真司、北瀨佳範與監督鳥山求也一同來台出席盛會，與玩家近距離接觸。

27日的PS3 Final Fantasy XIII繁體中文版首賣會於台北信義威秀中庭廣場舉辦，現場排隊前200名購買Final Fantasy XIII繁體中文版玩家可獲得簽名機會，即便老天不賞臉下起了傾盆大雨，卻澆不熄玩家熱情的心。

首賣會現場首訪問了遊戲製作人北瀨佳範先生與監督鳥山求先生，接著遊戲執行製作人橋本真司、SCEAsia社長安田哲彥先生也都先後上台發表談話。台下貴賓席也看到台灣光榮特庫摩副總經理劉政、美商藝電台灣分公司總經理林守杰，顯示出Final Fantasy XIII繁體中文版在台灣的重要性。

▲ 製作人北瀨佳範（右）和監督鳥山求（左）在首賣會接受訪問。

遊戲製作人北瀨佳範與監督鳥山求接受主持人訪問時，提到近幾年走訪亞洲各地電玩展、包含台灣的台北電玩展時，看到亞洲玩家對於日文版Final Fantasy的接受度相當高，因此出現了中文版的契機。在中文化的過程中，為了能夠正確呈現故事內容花了不少心力，也相當感謝SCET的協助。

此外Final Fantasy XIII也是系列作首次登上PlayStation3，可呈現更加細緻的畫面；在是戰鬥系統上也有所改變，戰鬥切入更為即時，操作上也更加簡單。忠實玩家也都知道Final Fantasy XIII將以往每個角色可召喚多隻召喚獸、改為固定一隻召喚獸，是為了讓角色和召喚獸有更好的互動，甚至還有可以騎乘的設計。最後則提到這次的中文版推出時間晚了日文版約半年，希望未來能更快的推出中文版本。

▲執行製作人橋本真司。

▲SCEAsia社長安田哲彥。

執行製作人橋本真司提到Final Fantasy XIII中文化是系列作23年的創舉，很高興看到中文版的發售，相當感謝SCEAsia的協助，SQUARE ENIX也是承蒙各位玩家愛戴才能有今天的成績，希望大家繼續支持Final Fantasy。SCEAsia社長安田哲彥先生上台致詞時，說上次來台就是在台北電玩展、與執行製作人橋本真司一同發表Final Fantasy XIII繁體中文版開發的消息，當天在場的許多玩家今天也應該在現場吧？

SCEAsia已經推出過超過一百款的中文化遊戲，雖然初期反應並不很理想，不過近幾年已經有不錯的成績，預計今年將會有超過20款的中文化遊戲推出。安田哲彥特別提到SCEAsia中文化團隊的領導人陳小姐，即使有孕在身卻依然積極投入翻譯工作，投入程度另他印象相當深刻。

▲SCEAsia社長安田哲彥、Final Fantasy XIII執行製作人橋本真司、製作人北瀨佳範、監督鳥山求一同揭幕首賣會儀式。

▲首賣會邀請到無雙樂團演奏遊戲主題曲《君がいるから（因為有你）》。（迷之音：團員又變多了呀......）

Final Fantasy製作團隊暢談中文化辛酸血淚

▲Final Fantasy XIII執行製作人橋本真司、製作人北賴佳範、監督鳥山求接受媒體聯訪。

趁著這次Final Fantasy製作團隊大頭們來台宣傳，也與平面和電子媒體舉辦了一場溫馨的媒體聯訪。以下就是執行製作人橋本真司（以下簡稱橋本）、製作人北瀨佳範（以下簡稱北瀨）、監督鳥山求（以下簡稱鳥山）的聯訪內容。

Q：請問本次製作Final Fantasy XIII中文化的動機？

北瀨：因為近幾年比較機會到幾個亞洲國家參與電玩展、例如台灣的台北電玩展，能跟亞洲玩家有交流互動。去年應PSP版Dissidia Final Fantasy出席香港的亞洲遊戲展，對當地玩家留下深刻印象，便開始思考推出亞洲語言版本的可能，是主要的原因。

Q：相較行之有年的英文版，這次Final Fantasy XIII中文化的製作有遇到什麼艱難的挑戰嗎？

鳥山：困難還是在語言轉換上。不過比起英文、或韓文版本，中文對我們而言比較有親切感，因為日文中也有許多漢字，至於韓文版就完全看不懂。

Q：進行Final Fantasy XIII中文化過程中，覺得最辛苦的地方？

北瀨：在進行中文化的過程當中，如何忠實呈現原著是最辛苦的地方。因為英文版已經是行之有年、推出過許多次英文版本，算是駕輕就熟，中文則是第一次嘗試，如何原汁原味呈現就是最大的難題。

鳥山：這次中文化過程中，很感謝SCEAsia中文化團隊的領導人陳小姐跨刀協助進行翻譯。另外在修正文章的同時也會跑出很多bug來，製作團隊也都是需要花時間去修正的。

Q：Final Fantasy XIII在中文化的過程中，是否有發生令人印象深刻的事情？

鳥山：陳小姐懷孕（笑）。正式決定要推出中文版前後有相當多的細節要處理，是印象最深刻的事。

Q：在Final Fantasy XIII中文化過程中，有沒有特別堅持的地方？

鳥山：最主要在遊戲裡面有非常多的專有名詞，包含這些角色在發音上該如何接近原來的發音，以產生連結。

Q：對於Final Fantasy系列首次中文版，系列作熟悉的專有名詞的翻譯是如何決定的？

鳥山：雖然無法一一確認所有專有名詞，但是在世界觀設定的專有名詞、以及，以及每個角色的翻譯上都會比對，我們會跟翻譯者仔細溝通，盡量保持原著風格。

Q：對於Final Fantasy XIII中文化的譯名當中，有對哪個譯名印象特別深刻的？

鳥山：陸行鳥（Chocobo），因為它是在所有Final Fantasy系列都會出現的角色，早已是吉祥物。雖然中文化團隊對於Chocobo翻譯爭論許久，最後還是決定以被稱呼以久的陸行鳥作為中文譯名。

北瀨：我也是選陸行鳥。

Q：在Final Fantasy XIII中文化過程中，是否有想過將遊戲設定中文名稱呢？（以前曾出現多種中文譯名）

北瀨：其實Final Fantasy在日本同樣稱作Final Fantasy，並沒有日文名稱，因此各國版本都用統一命名方式。另外現在網路很發達，如果需要找尋國外資料，如果有不同命名在搜尋上也比較困難，用Final Fantasy也可達成一致性。

Q：今天看到Final Fantasy XIII繁體中文版首賣會的盛況，是否可以期待SQUARE ENIX公司其他遊戲中文化？

橋本：以往比較少機會接觸亞洲市場，不過以Final Fantasy XIII日文版與英文版在亞洲已經創下14萬套的佳績，可說是很大的一塊市場。對QUARE ENIX公司而言，這是第一次對遊戲進行中文化，目前規劃中還沒將別的遊戲進行中文化的計畫，我們會就這次Final Fantasy XIII中文化的經驗回去好好研究。

Q：本次Final Fantasy XIII頗受玩家好評的一個地方，就是遊戲中的運鏡，許多人覺得看起來很像在看電影，不知道對於運鏡手法是否有什麼心得？比方有沒有欣賞那種導演的拍攝手法？

鳥山：得歸功於PS3得以呈現優異的畫面，因為Final Fantasy XIII重點是在人物和劇情上，與其說像電影、更像是連續劇，我也有看過台灣、韓國的連續劇，受到連續劇的影響可能比電影還多。

北瀨：我喜歡的是這個（手指著記者身上的STAR WARS衣服）。因為是掛製作人的身分，在運鏡上都是交由鳥山負責。

Q：開發Final Fantasy XIII時，有無不錯的構想、但受限於技術或其他因素而無法實現的遺珠之憾呢？