Google 翻譯引入深度學習系統，中翻英將不再雞同鴨講

許多外國人一致認同中文是最難學的語言，不僅有著 4 種語調，每個字與每個字在不同的組合下又有著不同的涵義，實在是令他們相當頭痛，這時，有人就會藉由 Google 翻譯來一解中文的奧祕，但有時有不免被翻譯的句子逗得好氣又好笑。為了解決這個問題，Google 翻譯近期採納了新的翻譯系統，讓中翻英不再怪裡怪氣，能更貼近人類所說的句子。

Google 翻譯已成為現代人愛用的翻譯工具之一，但 Google 不想將其翻譯工具的功能只侷限於「字典」，要讓它能夠更進一步的完整表達中文句子。27 日，Google 在其官方部落格上宣布，Google 翻譯採納了新的深度學習系統，用了此新翻譯系統能讓中翻英的表達更加完整且符合原文文意，並將其同步推送至 Google 翻譯的 App，讓需要的人使用。

Google 將新的翻譯系統稱為「Google 神經機器翻譯（GNMT）」，不同以往將每個句子中的單字與語詞拆開來去理解與翻譯，GNMT 能夠在考量整句中文的涵義以後，再翻譯成較通順的英文句子，更能貼近原文含意。

▲ Google 翻譯採用 GNMT 的新翻譯系統所翻譯出的英文句子比較。（Source：Engadget）

根據 Google 的說法，GNMT 所翻譯出來的句子較原先的 PBMT 翻譯系統通順，雖然它一樣會將句子拆散成獨立的個體看待，但不一樣的是，它會自動考量句子前後的文字關係，最後再進行翻譯。但目前這項功能僅限於中翻英而已，Google 表示他們也會盡快將此新翻譯系統擴展到其他的語言上，供用戶使用。

對於母語是英文的人來說，若要嚴格看待 Google 的新翻譯系統所翻出來的英文句，其句子僅能是勉強及格，但比起先前讓人好氣又好笑的翻譯已有非常大的進步。Google 也坦承，要能真正翻出中文所要表達的含意，並且又要能讓語句通順是相當困難的事，要能真正接近那樣的程度，Google 翻譯還有很長的一段路要走。