近日有個行動裝置 app「iTranslate Converse」，主打支援全球 38 種語言雙向語音即時翻譯，據稱出國只要有它就不必租借即時翻譯機，就算在語言不通的國家，也能隨時隨地跟當地人順利溝通交談。究竟 iTranslate Converse 的操作功能及翻譯程度如何？以下實際測試說明。
iTranslate Converse 目前僅支援 iOS 10.0 以上行動裝置，Android 裝置暫不支援。待程式安裝完畢啟用，系統會先要求使用者授權麥克風功能才能辨識語音，建議將裝置 180 度上下翻轉讓麥克風朝上，好讓系統清楚接收使用者語音訊息，接著系統會按照設定語言，即時將語音轉換成文字後進行翻譯。
操作介面很簡潔，沒有什麼複雜的功能設定。語言設定步驟也相當簡單，只要直接點按國旗圖示，就能進入語言列表變更語言。列表顯示系統共支援 38 種語言，包括中、英、日、韓、印尼、德、法、西班牙、阿拉伯等等；部分語言又再依地區細分，例如英語就分為美國、英國和澳洲三種，西班牙語分為西班牙、美國、墨西哥。另外，中文除了分為繁體、簡體外，也支援粵語繁體。
操作方式測試完成後，接下來要測試的重點就是語音辨識能力及雙向翻譯成效。我們隨意選擇語言為日語和繁體中文，回到翻譯畫面後，在點按或長按螢幕的同時對著麥克風說話，系統會自動偵測使用者說話的語言，並翻譯成所設定的另一語言。
由於日本是台灣人喜愛的旅遊國家之一，所以測試看看我們想問的問題，能不能翻成可用的日文跟當地人溝通。下圖左邊是使用者說話內容，系統幾乎可以絲毫不差地辨識出語音內容並轉換成文字；右邊則是翻譯出來的結果。「請問新幹線的月台在哪裡」這句話雖然是問句，翻譯出來的日文卻沒有問句的意思，整句話缺少最關鍵的疑問詞「哪裡」。
再來測試一下很多人弄錯的「熱水」（お湯），中文語音辨識上同樣沒有問題，日文翻譯也確實將熱水翻譯正確，而不是翻成「熱いお水／熱い水」、「温かいお水／温かい水」等錯誤用法，但整句話還是沒有傳達中文「請給我」的意思，但或許…….日本人可能會猜到你需要熱水吧。
接著測試雙向翻譯的表現，如果是日文翻譯成中文又會如何？日文語音辨識一樣準確顯示成文字，這回中文有大概傳達出意思了，只是中文「下一站在哪裡」跟「下一站是哪一站」的意思還是有些不太一樣。
再測試一個簡單的問題，「這個多少錢」似乎爭議不大。
接下來轉換一下語言，既然中文有粵語版，就來試試粵語和英語對翻如何。
系統對粵語語音辨識同樣靈敏且準確，就連口語白話字也能清楚顯示出來。像以下這句「今晚得唔得閑（閒）一齊飲嘢」意思是「今晚有沒有空一起喝個東西」， 但翻出來的英文句子馬馬虎虎。
再試試英語翻粵語，翻出來的粵語中文會以書面語呈現，但以下面例子來看，語句結構有誤。
以上述語言測試過不少語句後，大致總結一下心得。優點方面， iTranslate Converse 雙向語音即時翻譯操作方式相當簡易，在語音辨識與文字轉換上也頗精準，準確率超過 95 ％；即時翻譯時間約一、兩秒不會太久，出國使用不失為便利的溝通工具，加上支援雙向語音翻譯，打趴一些單向語音翻譯機，而且安裝在 iOS 裝置上就能使用，省去多帶一機的麻煩。
缺點方面，還是回歸到翻譯程度問題，目前無論是哪一款主打即時語音翻譯的 app 或翻譯機，翻譯要達到精確程度都還有頗大進步空間，特別是語意理解在未能確切掌握下，翻譯出來的意思也會有落差，這也是當前語音翻譯技術還在不斷發展改進之處，需要透過使用者大量使用反饋以累積資料、持續學習進步，相信未來語音翻譯程度會更加精準，也讓人們在跨語言溝通上更為便利。
（圖片來源：《科技新報》實測畫面）
- 本文授權轉載自:TechNews(科技新報)
請注意！留言要自負法律責任，相關案例層出不窮，請慎重發文！