詞不達意的遊戲譯名 令人一頭霧水

無間特攻（Army of Two）

這是款以雙人合作為主軸的動作遊戲，從遊戲標題就能看出端倪。不過代理商卻給了他一個奇怪的譯名。難不成是看了太多香港電影，使得命名邏輯受到影響所致嗎？

▲連遊戲也和無間沾上邊。

無間戰神（Too Human）

在前面的無間特攻推出的半年後，微軟推出另一款以神為主角的遊戲。或許是原標題含意曖昧不明，所以代理商決定替他取個符合台灣民情的名字：無間戰神。老天，怎麼又是這一套！

▲無間戰神的譯名太瞎了。

夢幻模擬戰（Langrisser）

夢幻模擬戰是是早期日式戰略遊戲的指標作品，遊戲標題Langrisser似乎是和式英文，所以沒有確切的譯名。早期盜版商發現遊戲外盒印有Fantasy Simulation（奇幻戰略模擬）的字樣，就順勢將遊戲取名為夢幻模擬戰。看來這譯名不僅無厘頭，連緣由都大有問題。

▲夢幻模擬戰來得莫名其妙。

小蜜蜂（Galaxian）

小蜜蜂是Namco參考當時的大作《太空侵略者》所開發的射擊遊戲，玩家得駕駛戰機對抗外星人，敵機長得和地球的昆蟲非常相似。因此明明是宇宙的射擊遊戲，我們卻翻成「小蜜蜂」，令玩家產生錯誤聯想，當年的筆者還以為這是款在晚上（宇宙背景一片黑的錯覺）射擊蜜蜂的另類遊戲。

好笑的是，我們把這款遊戲的續作《Galaga》取名為「大蜜蜂」，理由是敵機（蜜蜂）比較大。

▲敵機造型和蜜蜂頗為神似。

恐龍快打（Cadillacs and Dinosaurs）

本作是類似《雙截龍》的動作遊戲，對抗Dinosaurs（恐龍）的鬥士被稱作Cadillacs（凱迪拉克，和某種車輛同名）。可能是受到快打旋風的影響，恐龍快打一名便不脛而走。雖然遊戲裡面的確有恐龍，但是加上快打兩字讓人有格鬥遊戲的錯覺。所以後來人們便改用日版的副標題「恐龍新世紀」來稱呼這款遊戲。

▲不是格鬥的恐龍快打。

皇家騎士團（Ogre Battle）

皇家騎士團是經典的策略遊戲，不過其原文卻是相當有意思的「巨魔戰爭」，如果照原字義來取名，沒接觸過系列的玩家大概提不起興趣，所以皇家騎士團之名就順應而生，兼顧帥氣與遊戲內容，還挺不賴的。

▲皇家騎士團的命名真是高招。

心靈殺手（Alan Wake）

心靈殺手是以主角艾倫韋克為中心的驚悚冒險遊戲，遊戲標題就是主角的名字。如果照正常的翻譯原則，這款遊戲應該比照隔壁的《哈利波特》《波西傑克森》，翻成《艾倫韋克》。然而我們的代理商似乎總是想出奇制勝，硬是取了《心靈殺手》這種不明所以的譯名。別出奇招了，回歸基本盤吧。

▲翻成《艾倫韋克》比較好。

聖騎士之戰（Guilty Gear）

聖騎士之戰是知名2D格鬥系列，原文的Gear指的是一種能夠使用魔法的生物兵器，而譯名的聖騎士是對抗Gear的人類團體。可是遊戲的可操縱人物中，隸屬聖騎士的人物屈指可數，因此「聖騎士之戰」其實不是個很貼切的名稱，網路上大多以原文，或是用縮寫GG來稱呼這款遊戲。或許官方應該比照隔壁的《蒼翼默示錄》，舉辦命名大賽，替遊戲找個響亮的譯名。

▲還是用原文比較穩定。

太空戰士（Final Fantasy）

FF系列無疑是日式角色扮演遊戲的翹楚，其字義「最終幻想」充滿想像空間。然而早期玩家不知道撞了什麼邪，居然替這款大作取名為《太空戰士》，集膚淺缺德於一身，說是遊戲之恥也不為過。筆者私底下將這個名稱與隔壁的《刺激1995》《鹹蛋超人》並列為史上最蠢譯名，其品味真是絕無僅有。

▲太空戰士之名真是太遜了。