首頁 t生活 t生活 的最新熱門文章 詞不達意的遊戲譯名 令人一頭霧水 vermilion 發表於 2013年11月05日 17:02 Plurk 外國遊戲若要引進台灣,非得取個中文名稱不可,想要兼顧信雅達的命名原則可不簡單。縱然絕大多數遊戲都有不錯的譯名,部分遊戲的譯名卻令人一頭霧水,有的不合遊戲意境,有的和原文有所出入,有的更是八竿子打不著關係。這邊列出一些詞不達意的遊戲譯名,並指出譯名的癥結所在。 《XCOM:未知敵人》iOS行動版上架!讓你隨時隨地獵殺外星人 歪力 發表於 2013年6月22日 11:46 Plurk 《XCOM:未知敵人》iOS行動版上架!讓你隨時隨地獵殺外星人 垃圾變藝術品,捲筒衛生紙裡的小世界 無敵小恩恩 發表於 2013年6月22日 09:22 Plurk 如果你有關注藝術消息,可能早就看過 Anastassia 的作品,她在 2009 年開始利用捲筒衛生紙中間的捲心來製作不同的藝術品,於中間空心的部分加入了許多立體剪影,打造出了不少精緻的場景。這些作品也收錄在她的新書之中,網路上也可以看到各種設計品。 神偷奶爸 2 跑酷遊戲最新作《Minion Rush》登場,小小兵衝刺吧! 亞小安 發表於 2013年6月20日 14:27 Plurk 知名好萊塢動畫電影「神偷奶爸」即將在今年暑期檔上映續作「神偷奶爸2」,而這次同名遊戲《Despicable Me: Minion Rush》(神偷奶爸:小小兵衝刺吧)已經先行在手機上登場了,雖然是和電影的同名遊戲,但可做的一點都不含糊喔!現在馬上來下載玩看看吧! 回味正是時候!Plants vs. Zombies(植物大戰殭屍)iOS免費下載 亞小安 發表於 2013年6月17日 14:33 Plurk 回味正是時候!Plants vs. Zombies(植物大戰殭屍)iOS免費下載 永遠的《鋼鐵英雄》,歷代超人比一比! seowoo 發表於 2013年6月15日 10:34 Plurk 昨天上映的《超人:鋼鐵英雄》,英國演員亨利‧卡維爾(Henry Cavill)所詮釋的新一代超人,是否符合大家得期待?而今年恰巧是這位漫畫經典英雄的75歲生日,藉此機會,跟著小編一起回顧歷代超人的帥氣模樣,順便想想哪一代的超人最深得你心吧! 另類創意!將迪士尼動畫中的人物變成人體解剖圖呈現 Hani 發表於 2013年6月13日 19:37 Plurk 迪士尼動畫裡的可愛人物不管是大人小孩一定都非常熟悉,米奇和他的女朋友米妮、寵物布魯托、唐老鴨及高飛狗,陪伴無數人度過了歡樂的童年時光。但在大家的印象中,肯定都是他們的可愛模樣,你有想過如果將他們擬人化成人體構造般的解剖圖會是什麼樣子嗎?無法想像沒關係,現在就跟著小編一起來看看吧! 總統級座艙算什麼,日本推出Star Fighter觀光巴士,讓你乘坐戰機座椅一圓科幻夢! 小治 發表於 2013年6月11日 17:49 Plurk 總統級座艙算什麼,日本推出Star Fighter觀光巴士,讓你乘坐戰機座椅一圓科幻夢! 【活動】神魔之塔魔法石*3 + 百萬亞瑟王轉蛋券*1,兩種虛寶一次全拿 歪力 發表於 2013年6月11日 12:00 Plurk 為慶祝《手機遊戲密技吱吱叫》即將見刊,編輯部特地舉辦首刷贈書活動!凡是加入【手機遊戲密技吱吱叫】粉絲團,並參與活動留言,即可獲得《手機遊戲密技吱吱叫》攻略雜誌,內含《神魔之塔》魔法石3顆兌獎序號,以及《百萬亞瑟王》轉蛋券1張兌獎序號喔! 一見雙雕藝術季,鹽與沙的夏日邂逅 Hani 發表於 2013年6月08日 13:23 Plurk 七股鹽場曾是台灣史上規模最大的曬鹽場,但不敵時代的變遷漸趨式微,而在台灣鹽業博物館興建完成後,七股鹽山園區也慢慢規劃並轉型,成為一個人氣觀光景點。「一見雙雕藝術季」就是利用雲嘉南濱海地區最豐富的鹽與沙,雕塑出一件又一件令人嘆為觀止的作品,為了欣賞這些藝術創作,許多人從各地湧... 結合越野車與直升機的「B」玩具遙控飛天車,或許是飛天車的未來 Andy Ao 發表於 2013年6月03日 12:09 Plurk 英國設計師 Witold Mielniczek打造出一輛搭載革命性設計、結合越野車行駛能力與直升機垂直升空功能的 B遙控玩具遙控飛天車(原型機),其獨特的結構與設計或許足以影響未來飛天車的發展。 I AM NIKON,好萊塢明星與名人們與 Nikon 相機的邂逅 Joey Shen 發表於 2013年6月01日 15:09 Plurk I AM NIKON,好萊塢明星與名人們與 Nikon 相機的邂逅 上一頁1下一頁
詞不達意的遊戲譯名 令人一頭霧水 vermilion 發表於 2013年11月05日 17:02 Plurk 外國遊戲若要引進台灣,非得取個中文名稱不可,想要兼顧信雅達的命名原則可不簡單。縱然絕大多數遊戲都有不錯的譯名,部分遊戲的譯名卻令人一頭霧水,有的不合遊戲意境,有的和原文有所出入,有的更是八竿子打不著關係。這邊列出一些詞不達意的遊戲譯名,並指出譯名的癥結所在。
垃圾變藝術品,捲筒衛生紙裡的小世界 無敵小恩恩 發表於 2013年6月22日 09:22 Plurk 如果你有關注藝術消息,可能早就看過 Anastassia 的作品,她在 2009 年開始利用捲筒衛生紙中間的捲心來製作不同的藝術品,於中間空心的部分加入了許多立體剪影,打造出了不少精緻的場景。這些作品也收錄在她的新書之中,網路上也可以看到各種設計品。
神偷奶爸 2 跑酷遊戲最新作《Minion Rush》登場,小小兵衝刺吧! 亞小安 發表於 2013年6月20日 14:27 Plurk 知名好萊塢動畫電影「神偷奶爸」即將在今年暑期檔上映續作「神偷奶爸2」,而這次同名遊戲《Despicable Me: Minion Rush》(神偷奶爸:小小兵衝刺吧)已經先行在手機上登場了,雖然是和電影的同名遊戲,但可做的一點都不含糊喔!現在馬上來下載玩看看吧!
回味正是時候!Plants vs. Zombies(植物大戰殭屍)iOS免費下載 亞小安 發表於 2013年6月17日 14:33 Plurk 回味正是時候!Plants vs. Zombies(植物大戰殭屍)iOS免費下載
永遠的《鋼鐵英雄》,歷代超人比一比! seowoo 發表於 2013年6月15日 10:34 Plurk 昨天上映的《超人:鋼鐵英雄》,英國演員亨利‧卡維爾(Henry Cavill)所詮釋的新一代超人,是否符合大家得期待?而今年恰巧是這位漫畫經典英雄的75歲生日,藉此機會,跟著小編一起回顧歷代超人的帥氣模樣,順便想想哪一代的超人最深得你心吧!
另類創意!將迪士尼動畫中的人物變成人體解剖圖呈現 Hani 發表於 2013年6月13日 19:37 Plurk 迪士尼動畫裡的可愛人物不管是大人小孩一定都非常熟悉,米奇和他的女朋友米妮、寵物布魯托、唐老鴨及高飛狗,陪伴無數人度過了歡樂的童年時光。但在大家的印象中,肯定都是他們的可愛模樣,你有想過如果將他們擬人化成人體構造般的解剖圖會是什麼樣子嗎?無法想像沒關係,現在就跟著小編一起來看看吧!
總統級座艙算什麼,日本推出Star Fighter觀光巴士,讓你乘坐戰機座椅一圓科幻夢! 小治 發表於 2013年6月11日 17:49 Plurk 總統級座艙算什麼,日本推出Star Fighter觀光巴士,讓你乘坐戰機座椅一圓科幻夢!
【活動】神魔之塔魔法石*3 + 百萬亞瑟王轉蛋券*1,兩種虛寶一次全拿 歪力 發表於 2013年6月11日 12:00 Plurk 為慶祝《手機遊戲密技吱吱叫》即將見刊,編輯部特地舉辦首刷贈書活動!凡是加入【手機遊戲密技吱吱叫】粉絲團,並參與活動留言,即可獲得《手機遊戲密技吱吱叫》攻略雜誌,內含《神魔之塔》魔法石3顆兌獎序號,以及《百萬亞瑟王》轉蛋券1張兌獎序號喔!
一見雙雕藝術季,鹽與沙的夏日邂逅 Hani 發表於 2013年6月08日 13:23 Plurk 七股鹽場曾是台灣史上規模最大的曬鹽場,但不敵時代的變遷漸趨式微,而在台灣鹽業博物館興建完成後,七股鹽山園區也慢慢規劃並轉型,成為一個人氣觀光景點。「一見雙雕藝術季」就是利用雲嘉南濱海地區最豐富的鹽與沙,雕塑出一件又一件令人嘆為觀止的作品,為了欣賞這些藝術創作,許多人從各地湧...
結合越野車與直升機的「B」玩具遙控飛天車,或許是飛天車的未來 Andy Ao 發表於 2013年6月03日 12:09 Plurk 英國設計師 Witold Mielniczek打造出一輛搭載革命性設計、結合越野車行駛能力與直升機垂直升空功能的 B遙控玩具遙控飛天車(原型機),其獨特的結構與設計或許足以影響未來飛天車的發展。
I AM NIKON,好萊塢明星與名人們與 Nikon 相機的邂逅 Joey Shen 發表於 2013年6月01日 15:09 Plurk I AM NIKON,好萊塢明星與名人們與 Nikon 相機的邂逅