【剪片小學堂】YouTube多國字幕全攻略

剪輯製作一段影片，最痛苦的工作應該就是上字幕這回事。不管是使用剪輯軟體排上一張又一張的字卡，或者製作出具有TimeCode的字幕檔燒到DVD中，甚至是利用字幕機Key字幕，不是考驗耐心，就是考驗著你的即時反應。小編週末在家好好把玩了YouTube上能使用的字幕工具，其實是相當好用的，就讓我們來看看怎麼加入字幕。

▲CUBE製作的一段動畫，歌曲是Edith Piaf過世前的香頌名曲，小編就借用來玩玩字幕功能。

了解字幕檔案格式

▲從YouTube「我的影片」中按下「原文字幕」就能加入字幕。

除了幾個有網路審查封鎖的國家外，YouTube可以說是沒有國界。全世界中文、英文、法文、日文等影片統統在同一個平台上。為了讓同一隻影片能讓不同語言的使用者觀看，同時也為了讓聽障朋友也了解影片中敘述些什麼，於是YouTube就加入了多國字幕功能來服務這些使用者。支援的字幕檔格式為SubRip（.SRT）和SubViewer（.SUB），這兩種字幕檔都是以純文字儲存，在Windows中開啟記事本就能製作、編輯，Mac下就要用到TextWrangler之類的純文字編輯工具。以.SUB為例，格式是這樣的：

▲開始時間與結束時間之間以半形逗號分開，字幕與下一個TimeCode間空一行。

要是沒有結束時間的話，上一段字幕就會延續到下一段字幕出現為止。MTV及大多數時候都還沒關係，但段落及影片結束時還是加上結束時間較好，不會拖著一段字幕顯得不好看。另外要是想斷行顯示的話，可以加入[br]標籤將字幕切成兩行。

但是要生出每段字幕的TimeCode就比較麻煩了，小編曾在這篇說過，可以利用CaptionTube和Easy YouTube Caption Creator來做到。

線上字幕機：Easy YouTube Caption Creator

傳統影視製作要上大量字幕時，就是先將字幕文字打好、斷行，接著邊放影片，邊在要加入字幕的時間點按下按鍵插入。Accessify提供的Easy YouTube Caption Creator就提供了這樣的功能，請看使用示範：

不過，使用時記得要將輸入法切換成純英文模式，不然有時候會卡住。而使用這方法產生的字幕有時後會需要微調，同時也沒有結束時間，最好再自行手動加入。

精確編輯器：CaptionTube

YouTube上以Google AppEngine寫成的CaptionTube，就比較類似非線性剪輯的介面。優點在於能夠一次處理多個語言軌，當字幕翻譯後，原來英文較短，但中文很長時，就可以調整時間，讓觀看者有較足的時間看清楚字幕；同時可以調整長度，讓字幕不會頭尾相連，或者都是一樣長。缺點是得要一個一個輸入、有時產生出的字幕檔也會撞在一起，還是需要自行手動調整。

要製作多語言字幕的話，最方便的方法還是將SRT或SUB檔案中的TimeCode保留，置換每段字幕中的文字，再利用直接上傳的方式，最省時間。