【鍵專欄】巧克力鍵盤的命名真相

鍵專欄這次要炒一下冷飯，回到一開始，也就是第一篇鍵專欄所聊的巧克力鍵盤，儘管到現在巧克力鍵盤這名字還是被使用地很混亂，這一切其實都是一個巧妙的誤會，不過其實混用也是無傷大雅，並不用太計較這個問題，畢竟這個名字本來就沒有統一，下面就來看看巧克力鍵盤的故事吧！

巧克力鍵盤是什麼？可以吃嗎？

筆者寫的第一篇鍵盤文章「懸浮式？孤島式？巧克力鍵盤？」中把全部鍵盤都列入到巧克力鍵盤中，主要當然是為了讓大家比較好記得這類鍵盤，不過很快就有前輩表示孤島式和巧克力鍵盤是不一樣的，鍵界有名的花大也很快就在癮科技寫了一篇文章「巧克力鍵盤？孤島式鍵盤？這兩種其實是不一樣的鍵盤風格」（過了這麼久才回應這篇也拖太久了），嚴格來說，的確是兩種不一樣的鍵盤，其實上面的文章也說明的很清楚兩者的不同，在這就不做太多的說明，所以主要是要聊一下巧克力鍵盤的故事。

要說巧克力鍵盤（Chocolate keyboard）要由來，就要從「Chiclet keyboard」說起，那種一顆顆獨立分明的鍵盤，其實名字就是「Chiclet keyboard」，但這個名字沒有中文，你把Chiclet這個字丟到翻譯機裡，只會出現人名的解釋，大家也都直接叫英文，而這個發音就和Chocolate很像，平時不會接觸到鍵盤原料的人自然也就會以為就是巧克力（Chocolate）。所以從華碩的筆電上，就會看到「巧克力鍵盤」的字樣，但其實這應該要算是孤島式鍵盤（Island-style keyboard），或是Chiclet keyboard。

Chiclet keyboard原來是這樣

翻開維基百科，查詢Chiclet keyboard，會發現原來這種常見的獨立式按鍵鍵盤就是Chiclet keyboard，長的也和現在最常看到的筆電鍵盤很像，所以如果你想要非常正確稱呼孤島式鍵盤的話，可以直接叫它Chiclet keyboard，但我想應該沒人聽的懂。XD

▲這種顆顆獨立分明的鍵盤就叫Chiclet keyboard。（圖片來源：維基百科）

就行銷面來說，巧克力鍵盤遠比孤島式要來的好記又好理解，所以就算這說法不是很正確，大家還是用的很開心，所以買的人也就跟著習慣把這類鍵盤叫做巧克力鍵盤。當然大家聽的懂還是比較重要，去跟一個連處理器都不知道是什麼的人說這鍵盤是孤島式，應該需要花非常多的時間解釋。

▲雖然是孤島式，但華碩筆電還是使用巧克力鍵盤來行銷。

不過有趣的是，在華碩的官網中，還會看到使用孤島式鍵盤的說明，當然這部分是遊戲筆電，對於會購買遊戲筆電的人來說，自然對電腦會比較了解，用孤島式鍵盤來說明，其實也是很適合的。

▲一樣的鍵盤，在華碩卻會有不同的說法。

不太需要正名的巧克力鍵盤

巧克力鍵盤其實也就被混用很久了，當你Google巧克力鍵盤的時候，會發現其實幾乎找不到巧克力鍵盤，會這樣其實和我們這些文章作者都混稱；和賣鍵盤、筆電的廠商也是有不少關係，加上真正叫巧克力鍵盤的產品現在也很難買到，大部分都改用孤島式鍵盤，所以名字就被孤島式佔用。

其實筆者覺得巧克力鍵盤混用也沒什麼關係，大部分的人也不太在意鍵盤是長怎麼樣，叫巧克力也比較好理解，不過如果是在寫比較硬的文章，想要嚴謹的稱呼那就叫孤島式，看起來會比較專業一點，事實上現在筆者寫文章也都會使用孤島式來稱呼。

▲Google巧克力鍵盤會發現大部分都是孤島式鍵盤。

▲真正的巧克力鍵盤長的是這樣。

▲孤島式鍵盤常常被大家叫成巧克力鍵盤，不少廠商也是用巧克力鍵盤來行銷。

巧克力鍵盤需要正名嗎？筆者是覺得也不用，畢竟巧克力鍵盤對於一般人也比較好理解，真相就留給鍵盤控們就好了，下次看到有人討論巧克力鍵盤，不如就在旁邊科科笑一下吧。科科。