Netflix on Apple TV 3 簡短試用：介面/片單/音效/畫質/字幕/中文化觀賞心得

幾點簡單心得如下：

1. 界面

和 Apple 自己的 iTunes Store 很像，幾乎一模一樣，所以沒有什麼學習使用的問題。
也因為界面和 iTunes Store 很像，所以搜尋就是很大的問題，要輸入文字時，得一個個字母打進去，很累。有 iPhone 的人一定要去下載遙控器 app，可以用螢幕鍵盤輸入文字。

2. 片單

片子真的少，少到一個不行；即使是大導演史蒂芬史匹柏的片子也兩隻手數得出來…

3. 音效

不少片子都有杜比5.1環繞音效，只要在片頭說明中有看到杜比實驗室的 logo 就表示影片支援杜比5.1。開了《搶救雷恩大兵》這部經典作品來看，順便和 BD 的 DTS 音軌做個比較，只能說 DTS 不論在動態、飽滿度和音場感上都遠勝 Netflix 的 Dolby Digital 5.1… 有空再來比 iTunes Store 自己的 DD5.1 音效。
 
（至於影像就不用比了，一來這部片子是用膠片拍的，刻意讓畫面充滿粗粒子，本來就不是以畫質取勝 ，二來我相信Netflix 的影像單位流量絕對比不上BD…）

影片說明中看得到杜比標誌，表示本片支援 DD 5.1。

播放影片時，擴大機會亮起正確的環繞格式字樣。

不過呢，也有很多影片是沒有環繞音效的，像是魔戒三部曲中只有最後一部《王者再臨》有環繞音效，一二兩部曲卻都沒有。

4. 畫質

除了部分未標示 HD 的影片一定沒有 HD 外，有 HD 的影片在串流剛開始播放時解析度明顯偏低，後來就會逐漸拉高到正常 1080P 的水準，畫面的噪點和複雜場景的細節也都還令我滿意。相較之下，iTunes Store 中的 HD 影片比較不會有開始播放時畫質較差的問題，但是有時串流傳送不順時會直接暫停給你看….總之兩家的 CDN 都需要加油。

5. 字幕

看起來是直接從 DVD 或 BD 中取用或是跟片商要，連翻錯的地方都一模一樣。像《搶救雷恩大兵》中湯姆漢克帶兵搶灘炸毀德軍灘頭堡，引燃引信後大家狂叫「Fire in the hole」明明應該翻成「要爆炸了」，結果不論是 DVD 還是 Netflix 都翻成「對準沙坑」，真是坑。

6. 中文化

看起來做得還可以，但是一些小地方還是可以看出 Netflix 這個洋服務一些還有待調整的地方，像是很多影集或電影海報上的中文明顯是直接PS上去的，因為字型就那麼幾種，不像原版電影海報都有量身設計的字體；另外像《後宮甄嬛傳》的主題曲是英文版的，這也很有趣。

這個搶救雷恩大兵的字體…

台灣版DVD的字體。

綜合來看，在 Apple TV 上用 Netflix 看片還滿不錯的，一個月三百多塊算是可以接受（看看 iTunes Store 那精美的租片價格），還有什麼有趣的事情會另外再寫一些…

• 本文授權轉載自《西瓜的滋味》部落格，原文連結