為什麼蘋果必須在中國組裝 iPhone？庫克說出了他們的理由

美國總統候選人川普之前宣示了一個競選承諾：「我們要讓蘋果在本國，而不是在其他國家製造他們那些該死的電腦和其他東西。」不過，也有人認為，美國人其實不希望這些工作回歸。因為這些裝配工作是屬於低技能、低工資的工作；沒有一個美國人想依靠那種工作的報酬來支撐自己的家庭。

從薪資上來看：富士康只要三個月試用期後，製造 iPhone 的工人每月工資是 402 美元。這比美國最低的工資水準——5.15 美元/小時——還要低。美國工人根本不願意賺這種錢。

不過，事情沒有這麼簡單。沒錯，組裝iPhone這件工作肯定報酬不高，但是，它們是不是不需要什麼技能？庫克不這麼認為。

以下是之前庫克在美國節目「60 分鐘」中受到主持人查理·羅斯訪時的片段對話，在之前一段對話中，查理·羅斯提到蘋果選擇在中國組裝，是不是為了低廉的工資？庫克回答並不盡然是這樣：

查理·羅斯：好吧，如果不是工資的問題，那是什麼問題呢？

庫克：是技能……

查理·羅斯：他們比美國工人更有技能？他們的技能強於……德國工人？

庫克：哦哦，停一下。讓我說清楚，中國非常專注製造，也就是我們剛提到的職業技能。隨著時間的演進，美國開始失去許多類型的職業技能。簡單來說，如果你把美國所有的模具工人找來，他們的人數或許可以占滿我們現在所在的這間屋子。但是在中國，那些人能占滿好幾個足球場。

查理·羅斯：這是因為他們在學校裡教授這些技能？

庫克：因為這是他們的專注點之一，這是他們教育系統的專注點，這就是現實。

工資無疑還是一個重要因素，但是，讓我們假設某一天，蘋果樂意利用他們多的不像話的現金，向美國生產線上的工人提供高工資，請他們製造iPhone好了，那麼他們還是面臨一個問題：這些美國製造的 iPhone 要在那裡組裝呢？

一年多以前，蘋果在 2014 年第四季（2015 財年第一財季）售出了 7500 萬台 iPhone，沒有一家美國工廠能夠實現這種規模的組裝，全世界或許只有中國才能實現這種規模的組裝，每天幾乎可以生產 100 萬台 iPhone，也就是每秒鐘 10 台 iPhone。

好吧，你會說，蘋果可以多掏點錢，建造更多的工廠，然後培訓數以萬計的工人。但是，重點是他們為什麼要那麼做？

蘋果之所以能夠做出驚奇的事情，就是因為他們能組裝和銷售無數的裝置，但是，他們並不用受限於組裝工廠和設備。在 10 年、15 年或者 20 年後，當 iPhone 也變得乏人問津，成為即將結束的黃昏產品，蘋果不需要關閉任何工廠，或者傷腦筋將這個工廠改做它用。因為，那是富士康的事情。

在工資上，美國無法與中國競爭，在勞動力規模上，它也無法與中國競爭。在過去十多年裡，中國的教育系統一直在訓練著這些工人，但美國沒有這麼做。而且，美國的工廠與亞洲的元件製造商之間的地理距離很遠。

（圖片來自：Inverse）

如果蘋果把組裝和製造轉移到了美國，那麼，唯一的可能就是他們把整個過程自動化了，製造了那些用來生產機器的機器。

實際上，那正是當年賈伯斯在 NeXT 曾經做過的事情，那時候他們連硬體也一併承攬。但是，NeXT 當時僅僅賣出了 5 萬台電腦。而去年蘋果每小時需要組裝 3.5 萬台 iPhone，這個規模是相當可觀的。因此，只要蘋果組裝設備的過程是人力密集型的，就必須在中國完成。如果某一天，這個過程變成了自動的，機器的製造由另外的一些機器完成，那麼從定義上說，製造工作也就不存在了。

• 本文全文譯自 Daring Fireball，原文標題 Why Apple Assembles in China。作者 John Gruber。
• 愛范兒翻譯。