從隨行秘書升級隨身翻譯，SUGAR S20 讓旅者一機當多機用、環遊世界都上手

看準現在出國旅遊的比例越來越高，SUGAR 近日在台灣推出整合翻譯機功能的 SUGAR S20，支援拍照翻譯、句子翻譯，就算沒有連上網也能使用翻譯功能，還內建虛擬 SIM 卡，讓使用者飛到哪就上網到哪，可說是愛好旅遊者的最佳夥伴。

寶石點綴的炫彩大螢幕手機

延續先前推出的 SUGAR S20s 美型設計，這次推出的 SUGAR S20 依舊採用漸層機身設計，發想自極光的藍色到紫色機背漸層，會隨著光線角度反射出不同的漸層色光，帶點圓弧的邊框設計使得手機握起來還滿順手的，加上機身僅 159 克，放在口袋裡或包包裡都十分的輕巧便攜。

▲ 螢幕為 6.18 吋 19:9 Full HD 螢幕，表面覆蓋 2.5D 曲面螢幕。

除了吸睛的漸層機背之外，既然是出身 SUGAR 的機種，機背上當然會有來自施華洛世奇的寶石點綴，因此在機背下方可以看到小小的 Zirconia from Swarovski 字樣，低調的展示不凡的品味。

▲ 漸層設計的機背上有雙主鏡頭、指紋辨識器、SUGAR logo 和施華洛世奇寶石。

▲ 每台 SUGAR S20 上都鑲有精緻的施華洛世奇寶石。

今年的新機幾乎都採用瀏海螢幕設計來加大螢幕占比，SUGAR S20 也跟上這股潮流，採用 19:9 比例的螢幕設計，加上超窄邊框，使得 6.18 吋的螢幕視覺效果更有放大的感覺，不習慣瀏海螢幕的使用者，SUGAR 也貼心的在設定裡提供「異型螢幕」選項，讓使用者可以自行選擇要使用瀏海螢幕，或是將瀏海螢幕隱藏。

▲ 瀏海螢幕可以從設定裡選擇是否要隱藏。

▲ 機身左側為 SIM 卡槽和 SUGAR 快捷鍵，一鍵就能快速開啟 AI 翻譯功能。

▲ 機身右側為音量鍵和電源鍵。

▲ 機身底部為揚聲器、micro USB 連接埠和 3.5mm 耳機孔。

▲ 包裝內附非常齊全的週邊配件，包含玻璃保護貼、透明保護軟殼、3.5mm 耳機、micro USB 充電線以及充電插頭。

最強大旅遊手機，104 種語言隨時翻譯

SUGAR S20 最大的特色在於具備隨時翻譯功能，這個隨時翻譯可不是一般的翻譯，透過 AI 翻譯官，使用者出國玩時可以拍下菜單就翻譯菜單上的文字，拍下路牌就翻譯路牌意思，還有超實用的對話翻譯，可以你說一句、對方說一句，方便又即時的快速溝通。

▲ 透過 SUGAR 快捷鍵可以快啟 AI 翻譯官功能。

▲ 在 AI 翻譯官中，SUGAR S20 準備了常用語例句，設計了不同情境下的常用招呼語。

▲ 選擇不同的常用語情境之後，畫面最上方可以選擇不同語言，按下例句右邊播放圖示就會唸出來，除了出國好用之外，也可以作為學習語言的工具。

就像自然說話般的對話翻譯

在 SUGAR S20 的 AI 翻譯官應用程式中有個「對話翻譯」選項，點選後就能透過語音來雙向對話，這套語音翻譯採用的是 Nuance 語音辨識服務，利用全球最大的 Nuance 語音辨識資料庫和精準的語意辨識技術，讓辨識準確率達到 99% 之高，加上獨家的 AI 翻譯系統，目前總共支援包含英、日、韓、泰等語言在內的 42 種語言雙向對譯，台灣人愛去的旅遊國家幾乎都涵蓋在內了。

舉例來說，像是在日本旅遊時，可能會需要請飯店協助訂從飯店到景點的接駁車，如果不知道該怎麼說的話，只要打開 AI 翻譯官中的對話翻譯，就能和飯店服務人員你一句我一句的對話。

▲ 對話翻譯有兩種介面，如果兩人面對面可以切換為像上左圖一樣模式來對話，如果兩人同方向可以像上右圖一樣的翻譯。

▲ 翻譯時只要按住麥克風圖示對著手機說話就好了，SUGAR S20 對於語音辨識準確率頗高，翻譯速度也很快。

隨拍隨翻，看懂外文字義不求人

出國旅遊除了會遇到需要對話但又不知道該怎麼說的情境之外，也會有看著滿滿外文的告示牌或是菜單不知道該怎麼點餐的苦惱，這時 AI 翻譯官就能派上用場，只要開啟拍照翻譯功能，對著想要翻譯的外文拍下照片，SUGAR S20 就能快速識別並且提供對應的翻譯，省去一字一字輸入的麻煩，或甚至是不知道該怎麼輸入的苦惱，目前拍照翻譯支援了英、日、韓、法、俄、西班牙、葡萄牙語等語言，讓語言這件事不再是旅遊時的阻礙。

比方說想去的日本餐廳貼出了日文告示，原本只能靠漢字猜測 12/22 似乎有營業，12/31 和 1/1 似乎沒營業，有了拍照翻譯功能之後，拍一張照就能得到更準確的翻譯，不用擔心會錯意而撲空。

24 小時專屬真人翻譯官

只有語音翻譯和拍照翻譯還不夠厲害，SUGAR S20 最強大的一點是提供了「真人語譯」服務，全天候提供真人英文、日語、法語、德語、俄語、韓語、義大利語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、泰語的翻譯服務，到國外不知道該怎麼向外國人表達自己的意思，又擔心對話翻譯不夠精確的話，只要點選這個「私人翻譯官」功能就能提供即時的口譯協助，讓對話更零誤會、零時差。

▲ 初次登入就會贈送前三個月，每月 10 分鐘的真人翻譯體驗。

SUGAR 也大方地提供了開通後的前三個月每個月 10 分鐘的免費體驗，看是人在韓國想請飯店櫃檯協助訂購外送炸雞，或是人在日本想請飯店協助預約景點的交通接送，都能請真人翻譯官代勞。

未來 SUGAR 還會提供極速翻譯和文檔翻譯功能，前者可以提供母語等級的圖片或短文快速翻譯，後者則是提供專業級的筆譯服務，一般旅遊或是商務人士都能得到最立即且精準的語言翻譯的協助。

▲ 目前提供中文和另外 11 種語言真人翻譯服務。

內建虛擬 SIM 卡，飛到哪都能上網

除了翻譯功能之外，SUGAR S20 還提供了非常強大的「全球上網」功能，透過內建的虛擬 SIM 卡，使用者出國時不用購買當地的 SIM 卡、不用租 Wi-Fi 機、不用申辦漫遊，只要透過 APP 購買當地的上網流量開通後就能直接上網，超級方便。

目前 SUGAR S20 涵蓋的全球上網國家約莫 80 個，新使用者會贈送 8 天免費的網路流量，不管是要在單一國家使用或是跨國使用都可以，免費流量使用完之後則是可以依照自己的使用習慣再購買不同的流量，購買方式可透過 VISA 或 MasterCard 刷卡購買，或是透過 Paypal 支付也可以，上網流量的計價還滿合理的，例如在日本上網一天吃到飽只要 4.5 美元（相當於 140 元台幣），歐洲 41 國上網 1GB 為 20 美元（相當於 620 元台幣），比一般租借 Wi-Fi 機還來得更便宜些。

▲ 第一次登入 SUGAR S20 就會贈送 8 天的免費流量，任何國家或地區都可以使用。

像這樣的虛擬 SIM 卡方案除了適合到單一國家旅遊的人使用之外，跨國旅遊或是需要轉機的旅客使用更是方便，比方說筆者曾經飛到香港再轉機飛到歐洲，過往像這樣的轉機方式就得要購買香港和歐洲兩地 SIM 卡（這樣得花兩筆錢），或是開通兩地漫遊（漫遊有時間限制不一定划算）才可以在兩地都自由上網，若是有像 SUGAR S20 這樣的虛擬 SIM 卡方案就不用費心計算來回轉機時間會不會超過漫遊期間，也不用擔心上網 SIM 卡換來換去會不會搞丟，只要出發前先購買好兩地的上網流量，到當地只要開啟上網服務就能直接上網，超級方便！

▲ 依流量計價，購買前可以推估自己大概會用到的流量。

聰明的美顏拍攝功能

既然定位為最適合出國旅遊使用的手機，SUGAR S20 在旅行必備的拍照功能上也下了不少工夫，主鏡頭採用 1200 萬畫素+500 萬畫素的雙主鏡頭設計，可以拍出自然的景深照片，也能切換成 6000 萬高畫素拍照模式，拍出細節豐富的清晰照片。

▲ 主鏡頭為 1200 萬畫素+500 萬畫素景深鏡頭的雙鏡頭組合，下方還有雙色溫補光燈。

實際拍攝時，SUGAR S20 的表現頗為可靠，即便是在光線不足的環境下拍照，對焦速度還不錯快，手動調整對焦點時也可以快速地抓到指定的主體，顏色表現呈現比較自然的風格，比方說在黃光室內就會拍出帶點溫暖色調的照片，室外拍攝則是可以反映當下光線的狀況，很能保留當下氣氛。

主鏡頭實拍照片

▲ 左為關閉景深模式，右為景深模式調整至約 50%。

▲ 6000 萬畫素拍照測試。

▲ 1:1 擷取照片來看細節，可以看到貓咪的毛紋路都非常清晰。

▲ 以 6000 萬畫素模式來拍英鎊鈔票。

▲ 同樣擷取 1:1 比例來看照片細節，油墨印刷痕跡都頗為清晰。

SUGAR S20 前鏡頭為 1600 萬畫素，搭配智慧柔光燈，即便是在超昏暗的環境也可以有效地幫臉部補光，拍出臉部清晰的照片。另外，為了增加拍照的樂趣，SUGAR S20 也提供了 AR 趣拍的功能，多了可愛的造型，和親友出遊留下合照時更有趣。

▲ 左為關閉前鏡頭補光功能，右為開啟前鏡頭補光功能，臉部能明顯變亮，也因為補光可以減少黑眼圈或細紋等等小瑕疵。

▲ 內建多種可愛的 AR 萌拍可以增添拍照樂趣。

由於有越來越多人在旅遊時不只會留下靜態照片，也會拍攝動態影片，因此 SUGAR 在 SUGAR S20 裡加入美顏錄影功能，一鍵就能平滑臉上的笑紋、細紋，還可以提亮皮膚，即使是素顏錄影也能呈現很有朝氣的樣子。

美顏錄影實測

順手實用的 SUGAR S20 操作設定

為了讓手機操作更順手，SUGAR S20 提供了不少實用的設定，像是機身左側的 SUGAR 快捷鍵，可以設定要透過短按或是長按來開啟 AI 翻譯官、錄影、錄音、拍照等功能，同時 SUGAR 快捷鍵也可以作為接聽電話鍵、錄影時的開始/停止鍵等等，是功能多元的順手按鍵。

▲ 從 SUGAR 快捷鍵 APP 中可以調整對應的功能。

另外，前面提到 SUGAR S20 可以調整瀏海螢幕（也就是所謂異形螢幕）的顯示方式，從設定裡的顯示選項就可以調整要不要讓瀏海出現，同時在這個界面裡也可以調整是否要拿起手機螢幕就自動亮起等功能。

▲ 筆者通常會使用異形螢幕，這樣截圖的時候上方就不會有一條黑欄。

另外，在設定裡的手勢操作可以選擇「快速開啟」相機功能，只要在任何畫面中按兩下電源鍵按鈕就可以快速開啟相機，或是從無障礙設定裡也可以開啟「三指截屏」手勢，也就是在螢幕上三指下滑就可以截取螢幕畫面，還可以截取長截圖，在截錄網頁資訊或是一長串對話時滿方便的。

SUGAR S20 規格表

• 處理器：Qualcomm Snapdragon 450 八核心 1.8GHz 處理器
• 主螢幕規格：6.18 吋 19:9 FHD（1080x2246) 2.5D 弧面玻璃
• 主鏡頭：1200 萬 + 500 萬雙鏡頭 F/2.0，支援全景模式、虛化模式、6000 萬畫素、美顏拍照、美顏錄影、專業模式、夜景模式、縮時攝影、AR 萌拍
• 前置鏡頭：1600萬+柔光燈 F/2.0，支援人像模式、美顏拍照、美顏錄影、夜景模式、AR 萌拍
• 顏色：奇幻紫
• 記憶體：4GB RAM、64GB ROM、支援 microSD 最高可擴充至 128GB
• 作業系統：Android 8.1
• 機身：156 x 76 x 7.75mm / 重量 159g
• 電池：3400mAh 鋰聚合物電池
• 支援系統：雙卡雙待 4G+3G、2CA、VoLTE、VoWiFi
• 通訊協定：GSM 900/1800MHz、WCDMA 2100MHz、LTE B1+B3+B7+B8+B28+B38+B41

結論：擔心外語能力不佳嗎？SUGAR S20 幫你搞定

對於想要踏出國外自由行第一步的人來說，不擅長說外語是不少人最擔心的一點，擔心到國外遇到緊急狀況無法解決，也會擔心因為溝通不順而造成什麼誤會，SUGAR S20 就是為此而存在，從拍照翻譯、語音翻譯到真人的 24H 專屬翻譯官，使用者可以依照不同的情境選擇不同的翻譯協助來達到溝通零障礙的效果。

此外，也為了因應現在很流行的跨國旅行，例如從香港玩到歐洲、從日本玩到韓國，SUGAR S20 也具備了非常實用的全球上網功能，只要選擇想去的國家並支付上網費用之後，到當地不用重新買 SIM 卡或是租 Wi-Fi 機就可以利用 SUGAR S20 直接上網，簡單又快速。

而旅遊中必備的拍照紀錄，SUGAR S20 也提供了實用的景深雙鏡頭，讓使用者可以拍出主題凸顯的景深照片，更有 6000 萬超高畫素拍照來保留更多照片細節，對於愛錄影的人來說，SUGAR S20 加入了美顏錄影功能，即使旅行中出現疲態，美顏錄影依舊讓拍攝者可以美美上鏡，隨時呈現最佳狀態。

雖說 SUGAR S20 硬體配置未到旗艦規格，不過各種針對旅行者精心準備的貼心功能絕對是外出旅遊的一大幫手，對於愛旅行的人來說，是很值得購入的機種。