很多網友應該都聽過「人人影視字幕組」，作為華人圈知名的影視字幕組，他們其實每隔一段時間就面臨資金的危機。畢竟早期所謂「不求回報」的精神，不可能維繫一個組織長久經營。因此，每隔一段時間他們就會想出一些奇招來增加營收，而最近的一個辦法就是「賣退役硬碟」。
據瞭解，人人影視官網上最近發佈一則處理「退役硬碟處理」的公告，稱此次處理的退役硬碟是人人影視伺服器上退下的備用硬碟，幾乎全新，每塊10TB容量，均為通電很少的備用硬碟，正常使用不會有問題，且因為是伺服器退下的硬碟，所以一律沒有保修。
不過，這顯然不是這批退役硬碟的最大賣點。作為知名的影視字幕譯制組，人人影視的退役硬碟吸引人的不在硬碟本身的容量與規格，在於硬碟的內容。
這次人人影視處理的硬碟根據容量大小以及內容，分別設定了4種套餐供用戶選擇，每種套餐的價格都不一樣：
- 套餐1為「超級完成品套餐」，標價為1萬元（人民幣），共計有30TB，包含人人影視發佈過的所有內嵌字幕的美劇、日劇、韓劇、電影、紀錄片、公開課，最後更新日期截止2019年6月23日；
- 套餐2則是「超級高清1080P電影片源套餐」，50TB的容量中有5000部熱門電影，全部是無字幕藍光高清片源，價格為1.7萬元（人民幣）；
- 套餐3被設定為「超級美劇無字幕片源套餐」，共有90TB的容量，存儲了近10萬集美劇片源，不乏熱門美劇，當然該套餐的價格也相對較高，定價為2.5萬元（人民幣）；
- 套餐4則是所有套餐中容量最小的，只有10TB，儲存的內容包括「精選美劇+電影更新+最熱美劇1080P無字幕高清片源」，定價3000元（人民幣）。
只是這種明碼標價的行為，未免存在侵權嫌疑。以至於沒一天，人人影視就悄然撤下了這通公告，並表示，「退役硬碟由於爭議較大，已全部停止並取消，對此產生的不良影響我們深表歉意」。
事實上，這並不是人人影視首次做硬碟生意。
2017年，人人影視就曾在官方微博上發佈售賣硬碟的消息，並根據硬碟容量的大小和內容資源推出7種銷售方案。更早的一次是在2011年，當時人人影視聲稱在字幕組成立五週年之際，推出「團購硬碟」的活動，出售的硬碟中有豐富的影視資源，定價分別為699元、1399元、1980元（人民幣）三檔。
頂著涉嫌侵犯影視作品版權的壓力，也要動售賣裝有大量影視內容的硬碟念頭，背後的原因恐怕是人人影視的營運壓力。
如果你是一位美劇或英語愛好者，對於人人影視肯定不會陌生。這是華人圈中最早創立、影響最大的字幕組之一。
在早期網路發展一片草莽生長的背景下，當年從業者對版權意識相對比較模糊，人人影視將國外的影視劇翻譯、製作出中文字幕，上傳到網站上與網友分享，很快成為了美劇愛好者的聚集地，並在巔峰時期聚攏了2000多名字幕翻譯。
不過隨著版權保護意識的逐步加強，人人影視所面臨的爭議也越來越大。轉折發生於2014年。
當年10月，人人影視被美國電影協會點名為盜版網站。一個月後，人人影視因涉嫌傳播盜版製品，部分伺服器被查封。再到12月人人影視網站正式關閉，稱「現在有更好的管道代替了我們」。
隨後人人影視轉型做美劇社區，開發「人人美劇」APP。不過僅一年多時間，人人影視與人人美劇團隊的合作便結束，人人影視宣佈回歸到之前老路，不過，宣佈回歸之後的人人影視，仍然未能解決自身版權爭議，以及營運的困境。
圍繞人人影視字幕組的版權爭議在於未經原版權方許可下，翻譯了原作者創作的對白，而打包壓縮字幕與影片，則涉及未經版權方許可的大規模傳播行為，這是美國等知識產權國家所不允許的。
這也使得人人影視陸續開發的其他產品，同樣行走於邊緣領域，商業運營缺乏足夠的基礎。而每逢資金危機，人人影視就不得不以求助的方式度過難關。
字幕組是依賴網路內容共享的精神而興起，最初，這批具有相當語言能力和技術的在校大學生和城市白領、留學生等，本著永遠不盈利的分享精神，無償地提供著優質國外影視作品資源。
即便是能透過流量置換廣告，但這依然也僅能勉強維持伺服器、人員成本等開支。更何況字幕組的這一模式，本就存在不小的版權爭議。且隨著市場競爭加劇，影音網站開始也購入了版權內容，更加讓字幕組賴以生存的灰色地帶越來越少，並導致了人人影視等字幕組對於用戶影響力的逐步下降。
「字幕組」這一在華人圈特定的網路組織，或許已經越來越少生存空間。
- 本文轉載自36kr
https://basketballlegends.fun