〈一袋米要扛幾樓〉獲現代詩首獎，誰給你一袋米呦火影迷因登上台北文學獎

由台北市文化局主辦、文訊雜誌社策劃執行的「第24屆台北文學獎」，近日公布得獎名單，其中，臺北文學獎今年的現代詩首獎〈一袋米要扛幾樓〉，作者是洪萬達。由於「一袋米要扛幾樓」是很知名的網路迷因，因此這首新詩也讓很多網友關注了起來。

「一袋米要扛幾樓」這句話從表面上看，會以為就只是單純詢問大米扛幾樓，當然光這樣看這個標題也是很有趣。不過，如果常關注網路文化的話，可能多少也聽過這句話，這個梗是從《火影忍者》中培因六道的梗，翻譯為感受痛苦。

原本的空耳內容是：一袋米要扛幾樓，一袋米要扛二樓，一袋米要給多了，一袋米由我洗嘞，一袋米我洗了那麼多泥，和那堆黑瓦，瓦坷垃！顆顆有泥，誰給你一袋米呦，辛辣天森！

「一袋米要扛幾樓」這一段是日文音譯。日文原文：痛みを感じろ，痛みを考えろ，痛みを受け取れ，痛みを知れ，痛みを知らぬ者（もの）に，本當の平和はわからん，俺は彌彥（やひこ）の痛みを忘れない，ここより，世界に痛みを，神羅天徵（しんらてんせい）。

中文翻譯：感受痛苦吧，考慮痛苦吧，接受痛苦吧，瞭解痛苦吧。不瞭解痛楚的人，是無法瞭解真正的和平的！我不會忘記彌彥的痛苦（極小聲説）……從現在開始，讓世界感受痛苦！神羅天徵！

中文空耳對照：一袋米要扛幾樓（感受痛苦吧），一袋米要扛二樓（思考痛苦吧），一袋米要給多了（接受痛苦吧），一袋米由我洗嘞（理解痛苦吧），一袋米我洗了那麼多泥（不瞭解痛楚的人），和那堆黑瓦，瓦坷垃（是無法瞭解真正的和平的）！顆顆有泥（現在開始），誰給你一袋米呦（讓世界感受痛苦），行了添水/辛辣天森/心累天塞（神羅天徵）！

有網友在PTT發文表示，好想知道作者的詩到底寫了些什麼？（顯然不會是上面這些空耳文）

不過，因為主辦單位還沒公布內容，大家當然不得而知。不過，作者洪萬達本人則是上來回覆了。

而根據作者洪萬達到ptt上面回覆網友，表示「這首詩可能不像多數人想像的那樣，它不是一首好笑的詩──雖然我唸給我老師聽的時候她一直笑就是了──也很抱歉在台北文學獎主辦單位公佈我的詩作之前，我沒辦法提供內容給你們觀賞。」

「但我由衷希望現在關注這首迷因詩標題的你們，在這首詩公佈時也願意花短短的幾分鐘，瞭解這首詩想要說的，或是，培因可以傳達的。」