為什麼格鬥遊戲改編電影多為票房毒藥？

▲魔宮帝國算是不錯的改編電影。

電影風格不討喜

風格不討喜是格鬥遊戲改編電影的通病。片商似乎總是無法掌握原作風格，又喜歡加入奇特的橋段，使得整部電影風格都變了調，不僅玩家抱怨連連，還讓其他觀眾退避三舍。快打旋風電影版改編成反恐任務的動作片，生死格鬥電影版以賣肉加搞笑為號召，春麗傳正經八百地演出惡搞情節，片商真的認為這種風格的改編電影能夠賣座嗎？別鬧了好不好。

▲3DCG電影可能不投觀眾的胃口。

人物外觀與原作差太多

片商難免為了符合民情而調整人物造型，可是電影版的選角總是和原作差之甚遠，看起來根本就不是遊戲的那位角色。我們可以理解遊戲人物真人化的難處，畢竟肌肉糾結的高中生或童顏巨乳的美少女不是隨便就能找到的，但是至少嘗試一下吧。三島平八不留刺蝟頭，美少女绫音變成黃臉婆，硬漢龍準一整個吊兒郎當，人物特徵蕩然無存，觀眾根本無法把他們與原作角色聯想在一起，一般觀眾更難以對其產生興趣，這點片商絕對難辭其咎，為什麼不找更像樣的演員呢？

▲電影版的風間仁少了招牌的刺蝟頭。

▲生死格鬥的童顏巨乳美少女綾音，電影版變成黃臉婆！

▲這位是生死格鬥遊戲的要角「龍準」。

▲至於這位則是電影版的龍準……（囧）

使用2次設定

遊戲的設定不足以應付電影細節，片商便會使用2次設定來彌補原作漏洞，而改編電影都常會有濫用2次設定的現象。生死格鬥的綾音明明是日本高中生，電影卻硬是將她塑造成歐美大嬸，筆者看了差點沒嚇傻。春麗的父母是中國人，電影裡面卻是混血兒。其他比較瑣碎的2次設定如髮型語言身材等等，多到不勝枚舉，幾乎將原作的設定完全顛覆，弄不清楚到底是改編還是原創。既然要改編就應該忠於原作，打著改編名號卻大搞創意設定，難免招致玩家的吐槽與奚落。

▲電影版快打旋風的主角群。

心儀的角色形象崩壞或沒登場

格鬥遊戲改編成電影，某些觀眾會為了目睹心儀角色的活躍而前去捧場。不過筆者看過這些改編電影後認為，僅有少數角色能後符合玩家與觀眾的期待，像是魔宮帝國中飾演劉康的仇雲波就是一例。相對地，大部分的遊戲角色在電影裡都有或多或少的形象崩壞，拳腳功夫差勁又拙劣、開場5分鐘就領便當、大咖變成跑龍套的路人，或是乾脆整個神隱之類的，簡直是悲劇。心儀角色在電影裡形象崩壞，令粉絲情何以堪。

▲尚克勞德范達美飾演的凱爾，頭髮沒有原作那麼直挺。

▲這位面容駭人的女士是快打旋風的春麗，太可怕了！

接下來是比較戲謔性質的理由，提供給各位搏君一笑。

沒有終結技

真人快打系列是以血腥暴力聞名的格鬥系列，遊戲裡拳打腳踢會讓對方血濺五步，擊敗對手後可以用終結技宰掉對手，滿滿的黑色幽默令玩家津津樂道。不過其改編電影《魔宮帝國》缺乏原作的暴力風格，更沒有血腥滿點的終結技。就像料理沒有放鹽巴一樣，看起來就是少了那種樂趣。

▲沒有終結技的《魔宮帝國》令玩家失望不已。

女性胸圍不足

為了迎合玩家的需求（？），格鬥遊戲中登場的女性都有著傲人上圍，激戰中的乳搖足以令觀眾砰然心跳。可是不知道是找不到演員還是請不到演員，電影裡的女性上圍實在教人沮喪，尤其是亞洲籍的人物，完全不能跟原作角色相提並論。看見巨乳角色變成貧乳，觀眾的心都涼掉了。

▲生死格鬥的蒂娜，遊戲與電影的比較。

▲現實大概很難找到童顏巨乳的武打演員。

結語

格鬥遊戲是以格鬥過程見長的領域，設定與劇情並非其強項，不適合改編成電影，而且遊戲改編的電影絕大部分採用低成本策略，格鬥遊戲的知名度又不及其他大作，電影號召力自然落居下風。回顧稍早的改編電影，2006年的《生死格鬥》票房只有700萬美金，2010年的《鐵拳》則是低於100萬美金，表現簡直是慘不忍睹，慘賠的片商因此不願再淌這灘混水，格鬥遊戲題材成為名符其實的票房毒藥，這個汙名短期內大概擺脫不掉了。