為了進一步提高 Google Translate 的翻譯品質，Google 正式啟動了Google Translate Community社群，面向所有用戶開放。過去大家都在批評，Google的機器翻譯意圖讓人看不懂，但是現在透過眾人的修正，將可以提高翻譯的品質
在這個社群裡，語言專家和專業譯者可以對 Google Translate 的原有譯文進行比較、評分，同時也可以提交新的譯文。
這種翻譯結果也將影響 Google 的演算法。Google 承諾，不久的將來，這些翻譯貢獻者將能夠看到自己的貢獻所帶來的價值。「你的翻譯貢獻將有助於為數以百萬的用戶提供更優質的翻譯。我們將充分吸收利用你們的翻譯，同時更好地學習你們的語言。」
今年 4 月份，Google Translate 翻譯結果下方增加了一個「改善翻譯」（improve this translation）按鈕。在你點選「改善翻譯」這個按鈕後，你就可以對翻譯結果框裡原來的譯文進行改善，修改後，再點選「提交建議」鈕，就可以把你覺得比較好的翻譯方式傳送上去。
延伸閱讀：
Google翻譯新增「改善翻譯」按鈕，讓任何人都能為Google翻譯品質的提高做貢獻
確實。我很久以前就開始會幫改或加字了。