【魔獸世界（舊）】1/30藍帖翻譯

奧杜亞的裝備品質
有些英雄副本和英雄等級的裝備可以和部份的NAXX10人裝備做比較，記住雖然5人英雄副本和英雄副本的進展並不會因為10人奧杜亞的出現而被忽略，你也不會在10人奧杜亞拿到比5人英雄副本更差的東西。

職業平衡／DPS假人
我們不會像對待小孩一樣對待職業，還要確定每個人手上都有相同數量的餅乾，我看到許多人把更新消息一項項數出來：他的職業被Buff41項，可是我的只有12項，這樣去算實在有點蠢，我們在職業需要被Buff時就去Buff，而它如果需要被Nerf我們就會去Nerf，我們是不會管頻率和質量問題的，因為我們更關心平衡性而不是公不公平，如果我們一直不去改我們本來就想改的東西，那表示有技術上的困難，但玩家總是理解成「這東西現在過強是沒關係的」。

還有一件事我想講，就是我們並沒有預設獵人要打出多少dps，你可以在測試假人、縫補者或納克薩瑪斯的其他頭目身上測試出不同的數字，而這也是我們要的某種東西，我們希望每一隻王都不一樣，我們會希望某些職業在打某些王的時候表現得比其他職業好，這樣比每隻王的模式都一樣來得有趣。在設計者與群眾之間有個無法溝通的地方，就是設計者不喜歡接受固定數字的DPS，而群眾總是對數字與測試假人太過絕對的看重。

增強與削弱
其實我們寧可增強職業而不要削弱，因為玩家在自己職業被增強後都會很開心，就好像有小鳥在唱歌，但當我們削弱某個職業時，我們就會收到死亡威脅，所以我們在削弱職業時都一定要有個好藉口。

通常我們對這藉口都有一個絕對但不是相對的目標，如果你的團隊中有人打了8000DPS，那「歡樂」的解決方案就是讓每種職業都能打到8000DPS，但如果調到最後某種職業又強到8500DPS，那我們還可以回頭給其他職業額外的增強，然後90級時大家都可以打到12000DPS，但膨脹就是膨脹不是嗎？當然我們還得把怪物都調強，然後連裝備都得大幅調強（我能打8000DPS，裝備卻才增加20DPS LOL），總而言之避免調弱會是失控的做法。

我在這說的大部份是PVE，PVP的平衡又是另一回事，當空身的能力變得更重要時，特殊技能的冷卻時間與作用都是更重要的，同理，如果某種控場技太強，如果我們不想調弱它，我們就要給其他職業強力的控場破壞技能，然後原本的職業又覺得不公平，所以我們要給他「不會被破的控場技能」，就這樣一直惡性循環，有時間一點點的調弱，會比一大堆的調強還省事，而且對遊戲也是好事。

有時玩家會問：這不就是測試伺服器的作用嗎？是的，但它常常不夠用，線上遊戲是活的，事物隨時在變動，玩家也是很有創意的，常常找出一些使用技能的方式，而那是我們所不喜歡的。軟體也會有Bug，有時甚至不會被最資深的品管給測出來，與其否定這些東西的出現，我們寧可公告，然後盡量快速地修理好它們（我說盡量快速，而不是只有快速）。

有一件我們正在試的東西，就是盡快地修正，在過去如果一個職業或天賦太弱，可能就會被擺爛到下一次的更新，我認為玩家不用強迫這樣接受，這也是為什麼你們常常會看到雲霄飛車般的改變，而有些我們知道的玩家，只對他貼的文章是否有被仔細閱讀感到很激動，卻沒在看事情的發展。平心而論，我們還能更快，而有些問題的確存在很久，但魔獸是個大型遊戲，超級坦克們也不會有什麼太大變化。