「Render如何翻譯？」，看看正體中文與簡體中文用語上的諸多差異 2018年2月17日 17:57回應 渲染是word-by-word 直譯，電腦圖學用 render 這個字，哪有渲？哪有染？參考一堆中文其差無比的外國廠商用法，豈非本末倒置。 回頭來說，有人翻成「彩現」、「算圖」，也不對。蓋 render 過程不一定有彩，翻作算圖少了繪製，都詞不達意。 個人以為目前最佳翻法是「算繪」，先計算後繪製。若有更洽當的譯法也歡迎提出討論。
Nikon隨堂考！快與D7200紀錄精彩每一刻！即刻分享貼圖及問卷作答，超多好康送給你 2016年1月07日 18:35回應 題目滿簡單的... 『Nikon隨堂考，測驗拿滿分！活動網址>>http://goo.gl/JexMPQ』
ASUS在Twitter狂酸18K金Apple Watch太貴，失心瘋才會買 2015年3月12日 12:33回應 有看過卡西歐酸買勞力士的人嗎？ 有看過Toyota酸買法拉利的人嗎？ Asus sucks.
iOS 開發者也要面對螢幕破碎化的問題？ 2014年8月28日 11:35回應 fragmentation 翻成「碎片化」真是神爛翻譯。這才叫碎片化。 http://techglen.com/wp-content/uploads/2013/11/How-to-DIY-repair-an-iPhone-4-screen.jpg
手機容量不夠用？善用雲端空間， 保存照片，同步分享 2014年7月07日 17:11回應 照片備份到 Dropbox 或 Picasa 都沒有備份到 Flickr 好。安裝 Flickr App 後可以自動同步相機膠捲，而且提供 1000GB 的免費空間。
邁向高效、低污染的綠能未來！Hybrid 油電車是如何辦到的？
回應
這台我試過車，真的相當不錯，不論操控、空間、省油、操控都很不錯。可惜就是品牌力比較弱。
「Render如何翻譯？」，看看正體中文與簡體中文用語上的諸多差異
回應
渲染是word-by-word 直譯，電腦圖學用 render 這個字，哪有渲？哪有染？參考一堆中文其差無比的外國廠商用法，豈非本末倒置。 回頭來說，有人翻成「彩現」、「算圖」，也不對。蓋 render 過程不一定有彩，翻作算圖少了繪製，都詞不達意。 個人以為目前最佳翻法是「算繪」，先計算後繪製。若有更洽當的譯法也歡迎提出討論。
Nikon隨堂考！快與D7200紀錄精彩每一刻！即刻分享貼圖及問卷作答，超多好康送給你
回應
題目滿簡單的... 『Nikon隨堂考，測驗拿滿分！活動網址>>http://goo.gl/JexMPQ』
ASUS在Twitter狂酸18K金Apple Watch太貴，失心瘋才會買
回應
有看過卡西歐酸買勞力士的人嗎？ 有看過Toyota酸買法拉利的人嗎？ Asus sucks.
iOS 開發者也要面對螢幕破碎化的問題？
回應
fragmentation 翻成「碎片化」真是神爛翻譯。這才叫碎片化。 http://techglen.com/wp-content/uploads/2013/11/How-to-DIY-repair-an-iPhone-4-screen.jpg
手機容量不夠用？善用雲端空間， 保存照片，同步分享
回應
照片備份到 Dropbox 或 Picasa 都沒有備份到 Flickr 好。安裝 Flickr App 後可以自動同步相機膠捲，而且提供 1000GB 的免費空間。
大與小的對決：iPad Air 與 iPad mini 2 該買哪一台？
回應
都買更讚，包包小就帶小的，包包大就...兩台都帶。
中國信託五萬筆重要個資網站外洩
回應
只有蘋果日報報了，其他三大報想必都被中信摸頭了吧。
超特色！iPad mini 雷雕「我要改買白色的」
回應
我的 XDDDD
超特色！iPad mini 雷雕「我要改買白色的」
回應
http://cl.ly/image/2M0e3j362e1n